1
00:01:29,631 --> 00:01:33,602


2
00:01:33,927 --> 00:01:36,396


3
00:01:36,722 --> 00:01:39,692


4
00:01:40,017 --> 00:01:42,896

pescando en el lago

5
00:01:43,228 --> 00:01:46,232


6
00:01:46,565 --> 00:01:49,910


7
00:01:55,240 --> 00:01:59,165


8
00:01:59,494 --> 00:02:02,247


9
00:02:02,581 --> 00:02:05,551


10
00:02:05,876 --> 00:02:08,755


11
00:02:09,087 --> 00:02:11,806


12
00:02:12,132 --> 00:02:14,760


13
00:02:15,093 --> 00:02:17,061


14
00:02:18,889 --> 00:02:20,232
¿Qué es eso?

15
00:02:20,557 --> 00:02:23,185
- Bueno, hijo,
Esa es una grabadora.

16
00:02:25,270 --> 00:02:27,739
Cuando esto va así,

17
00:02:28,065 --> 00:02:29,157
hay música en la cinta,

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,362
y la música suena y
eso es lo que escuchas.

19
00:02:33,904 --> 00:02:35,531
Puedo hacerlo ir muy rápido.

20
00:02:38,950 --> 00:02:41,373
¿Cómo te gusta eso?

21
00:02:41,703 --> 00:02:46,379


22
00:03:14,861 --> 00:03:19,617


23
00:03:20,867 --> 00:03:24,087


24
00:03:24,413 --> 00:03:27,383


25
00:03:27,708 --> 00:03:30,632


26
00:03:30,961 --> 00:03:32,929


27
00:03:33,255 --> 00:03:35,724


28
00:03:47,436 --> 00:03:49,279
- Jesús, Finner, no puedo.
escucharme beber.

29
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
Esto nos va a costar
ambos otra cerveza.

30
00:03:50,939 --> 00:03:52,657
- Lo siento, Finner, no serlo.
negativo o algo así,

31
00:03:52,983 --> 00:03:55,657
pero realmente no puedo lidiar con
Esta música sexista.

32
00:03:55,986 --> 00:03:58,785
De todos modos, ¿Codos Rojos?

33
00:03:59,114 --> 00:04:00,787
- Chicos, tenemos, tenemos
un clásico aquí.

34
00:04:01,116 --> 00:04:01,912
Esta es buena música. - Ajá.

35
00:04:02,242 --> 00:04:04,665
- Es como Beethoven y
Mussolini y,

36
00:04:04,995 --> 00:04:06,212
Oh, ustedes son tan ignorantes.

37
00:04:06,538 --> 00:04:08,586
Ya sabes, yo, está bien, adelante,
dime quien es?

38
00:04:08,915 --> 00:04:10,462
- Ecos Rojos en vivo, Cosas
No son lo que parecen.

39
00:04:10,792 --> 00:04:12,044
- Cosas aburridas y
nunca mencionado.

40
00:04:12,377 --> 00:04:13,048
- Oh, escucha esto.
escucha esto.

41
00:04:13,378 --> 00:04:14,800
Se convierte en un gran grito.

42
00:04:15,130 --> 00:04:15,801
Justo en

43
00:04:16,131 --> 00:04:17,474
aquí. - Sí, eso es genial.

44
00:04:17,799 --> 00:04:20,678
- Bueno, bueno, él.
Grita aquí en alguna parte.

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
Sólo espera, sólo escucha.

46
00:04:24,014 --> 00:04:25,106
¿Es esto como música hippie?

47
00:04:25,432 --> 00:04:27,685
Me hace sentir como si fuera
Lleno de sopa, hombre.

48
00:04:28,018 --> 00:04:30,441
¿Cuánto tiempo tengo?
sufrir, ¿eh?

49
00:04:30,771 --> 00:04:31,272
Relajarse.

50
00:04:33,023 --> 00:04:33,774
Lo siento, tienes tal

51
00:04:34,107 --> 00:04:35,654
gran gusto musical.

52
00:04:35,984 --> 00:04:37,736
Dios, ustedes son tan crueles.

53
00:04:38,069 --> 00:04:39,116
Entonces Peter, ¿cuál es el trato de todos modos?

54
00:04:39,446 --> 00:04:41,119
¿Cómo es que heredaste este lugar?
en lugar de tu papá?

55
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
- Mi papá quiere hacer aún menos.
con este lugar que yo.

56
00:04:43,784 --> 00:04:45,286
De hecho, ah, él nunca ha estado
aquí arriba.

57
00:04:46,828 --> 00:04:47,795
Pero cuando yo era un niño pequeño,
ya sabes,

58
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
siempre solían hacerlo
envíame arriba solo.

59
00:04:49,456 --> 00:04:50,708
- Entonces, ¿cómo es que no lo has hecho?
estado aquí en 17 años?

60
00:04:51,041 --> 00:04:52,008
Mi familia estaba tan asustada

61
00:04:52,334 --> 00:04:53,631
sobre la desaparición de mi abuelo.

62
00:04:53,960 --> 00:04:55,382
Era un tema cerrado.

63
00:04:55,712 --> 00:04:57,840
Pero, cuando cumplí 21 años, el
El lugar se volvió mío.

64
00:04:58,173 --> 00:04:59,265
Así que lo mínimo que puedo hacer es
compruébalo, ¿eh?

65
00:04:59,591 --> 00:05:01,218
Además, es hora de que Peter se ocupe

66
00:05:01,551 --> 00:05:03,303
con sus sentimientos de culpa
sobre el lugar.

67
00:05:03,637 --> 00:05:05,355
Siempre ha sido culpable de su
muerte del abuelo.

68
00:05:05,680 --> 00:05:07,273
Al menos desde que lo conozco.

69
00:05:07,599 --> 00:05:09,146
Es el típico trauma, Pete.
- Gracias.

70
00:05:09,476 --> 00:05:10,568
- Tienes que lidiar con eso.
- Gracias, señorita

71
00:05:10,894 --> 00:05:11,861
Licenciatura en psicología.

72
00:05:12,187 --> 00:05:12,688
De nada.

73
00:05:44,219 --> 00:05:45,311
Oh, asqueroso.

74
00:05:48,056 --> 00:05:50,150
- ¿Dónde diablos está?
¿Se supone que esto es?

75
00:05:51,434 --> 00:05:52,981
Di, estamos buscando
el camping?

76
00:05:54,396 --> 00:05:57,320
- Oh, eso es alrededor del
Lago un pedazo allí.

77
00:05:57,649 --> 00:05:59,401
Son unas cuatro millas ahora, sí.

78
00:05:59,734 --> 00:06:01,702
- Bueno, ¿no pueden ustedes?
poner algunos carteles?

79
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
Quiero decir, eso es lo que
se trata del dinero.

80
00:06:04,072 --> 00:06:06,200
¿Por qué no pones algo bueno?
¿Señales para llorar en voz alta?

81
00:06:06,533 --> 00:06:07,785
Quiero un refresco dietético.

82
00:06:08,118 --> 00:06:08,744
Ruthie. -Ah-ja.

83
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
- Ah, puedo dibujar un mapa.
para ustedes amigos.

84
00:06:12,122 --> 00:06:14,420
No es ningún problema, no.
- Ah-mmm.

85
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Bruto.

86
00:06:22,090 --> 00:06:23,637
- Tonto, es una cigarra,
son hemiptaras.

87
00:06:23,967 --> 00:06:24,934
Yo, ah, hago urología.

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,011
abajo en North Park. -
No pueden morder.

89
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
Lo único que hacen es producir
esto - Illinois.

90
00:06:28,430 --> 00:06:29,022
Ruido.

91
00:06:29,347 --> 00:06:30,940
Deja eso en este instante.

92
00:06:31,266 --> 00:06:31,858
Déjalo para los locos.

93
00:06:32,183 --> 00:06:33,856
¿Vendes cebo aquí?

94
00:06:35,145 --> 00:06:37,489
- Sí, sí, yo
Vendo cebo aquí.

95
00:06:37,814 --> 00:06:39,987
Puedes apostar. - podría
Usa algunos pececillos.

96
00:06:46,781 --> 00:06:47,953
¿Qué es esta cosa vieja?

97
00:06:48,283 --> 00:06:49,455
- Oye, deja de jugar con Irv.
¿Quieres?

98
00:06:49,784 --> 00:06:50,706
Déjalo, vamos.

99
00:06:51,036 --> 00:06:52,834
- Oh, eso es
mi buscador de estudios.

100
00:06:53,163 --> 00:06:55,882
Sí, digamos que tienes una pared allí y
tienes clavos en él,

101
00:06:56,207 --> 00:06:57,299
y quieres encontrarlos.

102
00:06:57,626 --> 00:06:59,299
Tú, ah, solo, ah,

103
00:06:59,628 --> 00:07:01,426
Bueno, simplemente lo pones ahí.

104
00:07:01,755 --> 00:07:02,472
Jeepers.

105
00:07:04,090 --> 00:07:05,842
- Mira, y luego obtuviste tu
ubicación del montante.

106
00:07:06,176 --> 00:07:07,519
- Oye, Irv, ¿podrías dejarlo?
¿eh?

107
00:07:07,844 --> 00:07:09,938
¿Cuánto cuestan?

108
00:07:10,263 --> 00:07:11,230
Ah, tómalo.

109
00:07:11,556 --> 00:07:12,523
Es gratis.

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,396
Feliz navidad.

111
00:07:14,726 --> 00:07:16,103
No parece que lo necesite de todos modos.

112
00:07:16,436 --> 00:07:18,905
Siempre parece saber
donde están las uñas.

113
00:07:19,230 --> 00:07:20,402
Vaya, gracias, Sr. Leudke.

114
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Oye, ¿tienes cambio de 100 dólares?

115
00:07:23,568 --> 00:07:26,697
Ah, aquí, los pececillos están sobre mí.

116
00:07:27,030 --> 00:07:28,623
Bienvenidos a los Bosques del Norte.

117
00:07:28,949 --> 00:07:30,041
No hay ningún cargo para ustedes.

118
00:07:32,035 --> 00:07:33,503
Quiero refresco.

119
00:07:33,828 --> 00:07:35,000
- Bueno, tu
No puedo conseguir uno aquí.

120
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
Vas a tener que esperar,
señorita.

121
00:07:37,415 --> 00:07:40,464
- Es como siempre digo,
pescar está bien,

122
00:07:41,836 --> 00:07:45,261
pero recuerda, el lago
no un patio de recreo.

123
00:07:45,590 --> 00:07:48,810
Todos tenemos que tratar el
agua con respeto.

124
00:07:49,135 --> 00:07:50,432
Oh, te tengo.

125
00:07:50,762 --> 00:07:51,354
Servirá.

126
00:08:03,358 --> 00:08:04,450
Ay dios mío.

127
00:08:04,776 --> 00:08:05,868
No puedo creer eso.

128
00:08:06,194 --> 00:08:07,036
Cielo almizclero.

129
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Maldita sea, ¿dónde está mi palo?

130
00:08:09,197 --> 00:08:10,164
- Muskie Cielo.


131
00:08:26,006 --> 00:08:27,974


132
00:08:28,299 --> 00:08:29,926


133
00:08:33,430 --> 00:08:33,896
Oh,

134
00:08:34,222 --> 00:08:35,018
hola.

135
00:08:35,348 --> 00:08:36,190
Vamos arriba.

136
00:08:36,516 --> 00:08:38,484
¿Quieres asumir el
¿Mukkie maníaco?

137
00:08:38,810 --> 00:08:41,108
Ese soy yo, Denny Dobyns.

138
00:08:41,438 --> 00:08:43,486
Has visto una caña de pescar antes
Estoy seguro de que,

139
00:08:43,815 --> 00:08:45,237
pero apuesto a que nunca lo has visto
un lanzador experto.

140
00:08:45,567 --> 00:08:48,161


141
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
Ah.

142
00:08:51,197 --> 00:08:52,244


143
00:08:52,574 --> 00:08:53,791
Ah, es un gran problema.

144
00:08:54,117 --> 00:08:57,712


145
00:08:58,038 --> 00:09:00,006
¿Me aceptarás, cariño?

146
00:09:16,306 --> 00:09:18,024


147
00:09:18,349 --> 00:09:20,272
- Sácalos de tu triciclo.
¿Miel?

148
00:09:20,602 --> 00:09:23,446
¿Es ahí donde esas borlas?
¿De dónde vino?

149
00:09:24,564 --> 00:09:27,192


150
00:09:27,525 --> 00:09:28,617


151
00:09:28,943 --> 00:09:30,786
- Está bien,
Fin.

152
00:09:31,112 --> 00:09:31,578
<i>Woo-hoe. - Oye, no puedes</i>

153
00:09:31,905 --> 00:09:32,622
Usa ese poste.

154
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
Sin borlas, uh-uh, sol.

155
00:09:35,283 --> 00:09:37,081
Hacer trampa es una cosa que yo
no lo tolere.

156
00:09:37,410 --> 00:09:38,252
Será mejor que recuerdes eso.

157
00:09:39,537 --> 00:09:40,754
Vamos grandullón-

158
00:09:41,081 --> 00:09:41,832
Eres el siguiente.

159
00:09:42,165 --> 00:09:43,087
Vamos, vamos.

160
00:09:43,416 --> 00:09:44,292
Pruébalo. - No, gracias.

161
00:09:44,626 --> 00:09:45,878
Vamos, Scarlett O'Hara.

162
00:09:46,211 --> 00:09:47,133
Pruébalo.

163
00:09:50,715 --> 00:09:53,059


164
00:09:53,384 --> 00:09:54,510


165
00:09:54,844 --> 00:09:59,190


166
00:09:59,516 --> 00:09:59,982
Delantero.

167
00:10:00,308 --> 00:10:01,184
Buen tiro.

168
00:10:01,518 --> 00:10:02,986
J'Ah-Ah-Oh

169
00:10:03,311 --> 00:10:05,359


170
00:10:05,688 --> 00:10:07,031
Bienvenido al ah, buen viejo

171
00:10:08,191 --> 00:10:10,159
Concurso de pesca Muskie Madness.

172
00:10:11,069 --> 00:10:12,321
El sábado a las 10 a.m....

173
00:10:13,238 --> 00:10:15,457
Felicitaciones, buen elenco.

174
00:10:15,782 --> 00:10:17,125
El concurso no empieza
hasta mañana

175
00:10:17,450 --> 00:10:19,748
pero no es todos los días
alguien le gana a Denny.

176
00:10:20,078 --> 00:10:22,172
Puedes tener esto y esto.

177
00:10:22,497 --> 00:10:23,794
Gracias, Bev D.

178
00:10:24,124 --> 00:10:26,377
Es posible que un hombre nunca se lo quite.


179
00:10:26,709 --> 00:10:27,460
Bonito poste.

180
00:10:27,794 --> 00:10:29,216


181
00:10:29,546 --> 00:10:30,718
¿Son estos tus amigos?


182
00:10:31,047 --> 00:10:32,139
Sí, sí, lo son.

183
00:10:32,465 --> 00:10:33,887
Um, vienen desde el sur.

184
00:10:34,217 --> 00:10:34,968
un poco.

185
00:10:35,301 --> 00:10:36,143
Illinois. - Ajá.

186
00:10:36,469 --> 00:10:37,595


187
00:10:37,929 --> 00:10:38,976
Soy Bev.

188
00:10:39,305 --> 00:10:41,933
- Oh, ah-oh, lo siento, lo estoy
la anfitriona del concurso.

189
00:10:42,267 --> 00:10:44,565
$25 dólares por estar presente
el sol todo el día.

190
00:10:44,894 --> 00:10:45,690
Nada mal.

191
00:10:46,020 --> 00:10:47,237
Es mejor que trabajar.

192
00:10:47,564 --> 00:10:49,532
Me gusta tu pelo, es genial.

193
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
- Eh, he estado en
el auto todo el día.

194
00:10:53,611 --> 00:10:55,158
- Oye, hombre, ¿qué haces?
crees que estás haciendo?

195
00:10:56,406 --> 00:10:59,034
- Apaga el maldito
máquina de dolor de cabeza.

196
00:10:59,367 --> 00:11:02,211
Nadie por aquí puede soportar
escuchar ese tipo de basura.

197
00:11:02,537 --> 00:11:05,131
- Oye, hombre, no me times.
eso es todo.

198
00:11:05,456 --> 00:11:06,298
Vamos, está bien.

199
00:11:07,584 --> 00:11:08,426
Ellos, ellos sólo están intentando
para divertirte un poco.

200
00:11:09,669 --> 00:11:11,592
- Dios, qué velocidad. - Oye,
¿Has empezado?

201
00:11:11,921 --> 00:11:13,639
pescando ya?

202
00:11:17,510 --> 00:11:19,604
- El Muskie, rey
de peces de agua dulce

203
00:11:19,929 --> 00:11:23,058
es mejor conocido por su
Hábitos alimentarios audaces.

204
00:11:23,391 --> 00:11:24,893
Imagínense la sorpresa del pescador,

205
00:11:25,226 --> 00:11:27,729
cuando este 43 y media libra
almizcle de wisconsin

206
00:11:28,062 --> 00:11:29,655
se encontró que tenía en su estómago,

207
00:11:29,981 --> 00:11:33,827
la mejor parte de una rata almizclera y
todo un Piteville Green.

208
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
Finner, ¿qué diablos es un
¿Piteville verde?

209
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
Es ah, un pato.

210
00:11:38,698 --> 00:11:41,076
- Un pato entero
en su estómago?

211
00:11:41,409 --> 00:11:43,787
Mierda, hombre.

212
00:11:44,120 --> 00:11:45,793
- Esto sería un gran
apartamento, Fin.

213
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Demasiados pasos.

214
00:11:49,876 --> 00:11:50,672
Vaya.

215
00:11:51,002 --> 00:11:51,468
Diablos, sí.

216
00:11:51,794 --> 00:11:53,296
Guau. - Vaya, tiene razón.

217
00:11:53,630 --> 00:11:54,426
<i>_ Vaya.</i>

218
00:12:10,647 --> 00:12:11,773
- Locutor de radio] Y nos vamos
en la ronda de bonificación

219
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
y recuerda a los jugadores, por
cada respuesta correcta,

220
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
Obtienes dos dólares, ¿estás listo ahora?

221
00:12:16,653 --> 00:12:17,825
Nombra cinco cosas que harías

222
00:12:18,154 --> 00:12:19,451
espera encontrar en el ejército?

223
00:12:19,781 --> 00:12:20,498
Cuidado ahora.

224
00:12:20,823 --> 00:12:21,699
Dolores?

225
00:12:22,033 --> 00:12:23,250
Dios mío.

226
00:12:23,576 --> 00:12:24,953
¿Lino blanco?

227
00:12:25,286 --> 00:12:26,333
¿Eh? Troya.

228
00:12:26,663 --> 00:12:28,415
M-16, idiotas.

229
00:12:28,748 --> 00:12:29,294
M-16,

230
00:12:29,624 --> 00:12:30,591
M-32'$- .

231
00:12:30,917 --> 00:12:32,590
La subametralladora Thompson 45.

232
00:12:32,919 --> 00:12:34,136
Browning 30 Automático.

233
00:12:34,462 --> 00:12:35,384
Tienda de lona para todo uso.

234
00:12:35,713 --> 00:12:37,090
Kit de comedor, bazuca.

235
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
Por el amor de Dios, adelante, imbéciles.

236
00:12:39,509 --> 00:12:41,227
Napalm, helicópteros, Agente Naranja.

237
00:12:44,138 --> 00:12:44,559
- puedo excepto
los dos primeros, Fred,

238
00:12:44,889 --> 00:12:45,811
pero no el último.

239
00:12:46,140 --> 00:12:47,062
Dolores, ¿puedes darme
otra cosa?

240
00:12:47,392 --> 00:12:48,314
No está mal, pequeño Peter,

241
00:12:48,643 --> 00:12:49,690
Si se me permite decirlo yo mismo.

242
00:12:50,019 --> 00:12:50,986
- Pero no puedes quedarte. -
Tengamos una gran ronda

243
00:12:51,312 --> 00:12:53,110
de aplausos para Peter's
lindo lugar, ¿eh?

244
00:12:54,482 --> 00:12:55,654
Sí, sí, sí. - Gracias.

245
00:12:55,984 --> 00:12:56,655
me gustaria saber

246
00:12:56,985 --> 00:12:58,282
¿Quién es ese Jarhead en la silla?

247
00:13:05,410 --> 00:13:06,252
Cerveza, muchachos.

248
00:13:07,495 --> 00:13:08,792
- Oh, genial,
como si estuviera realmente seguro

249
00:13:09,122 --> 00:13:11,375
Voy a salir y conseguir
disparado por algún loco.

250
00:13:11,708 --> 00:13:13,085
Ah, no nos hará daño.

251
00:13:13,418 --> 00:13:14,385
Esto es un infierno
buenas instalaciones

252
00:13:14,711 --> 00:13:16,213
<i>Llegaste aquí, furgoneta (arrendamiento.</i>

253
00:13:16,546 --> 00:13:17,968
Oye, mira la bicicleta.

254
00:13:18,298 --> 00:13:20,141
Mi papá tenía uno de estos, cabrón.

255
00:13:20,466 --> 00:13:21,513
Ah, cállate.

256
00:13:21,843 --> 00:13:23,641
Como estoy seguro de que se supone que debo hacerlo
camina con estos zapatos.

257
00:13:23,970 --> 00:13:25,597
- Dios, conocía este lugar.
Me pondría nervioso.

258
00:13:25,930 --> 00:13:27,682
- demasiados
recuerdos traumáticos.

259
00:13:28,016 --> 00:13:29,313
Está bien, gente-

260
00:13:29,642 --> 00:13:31,360
Dios mío, allá vamos.

261
00:13:31,686 --> 00:13:32,152
Sí, cariño.

262
00:13:32,478 --> 00:13:33,070
Ahora estamos hablando.

263
00:13:33,396 --> 00:13:34,318
Las cosas no son lo que parecen

264
00:13:34,647 --> 00:13:36,570
<i>por Los Ecos Rojos,
19 y 72 en vivo.</i>

265
00:13:36,899 --> 00:13:38,742
Ahora estamos hablando.

266
00:13:39,068 --> 00:13:39,569
Hola, soy Finner.

267
00:13:39,902 --> 00:13:40,528
Cógelo, hombre.

268
00:13:40,862 --> 00:13:42,205
Evelyn Duerst en este sentido.

269
00:13:42,530 --> 00:13:43,998
¿Estos son tus amigos?

270
00:13:44,324 --> 00:13:46,292
Oye, nunca lo hagas
escucha este programa

271
00:13:46,617 --> 00:13:47,869
Salieron de Superior.

272
00:13:48,202 --> 00:13:49,704
Demonios, un bebé podría irse
encendido y respuesta

273
00:13:50,038 --> 00:13:51,335
Más inteligente que algunos de estos idiotas.

274
00:13:51,664 --> 00:13:53,382
de Illinois en Winnebagos.

275
00:13:53,708 --> 00:13:54,300
Yo estaba en el ejército.

276
00:13:54,625 --> 00:13:56,218
Me capacitaron para la electrónica.

277
00:13:56,544 --> 00:13:57,386
Circuitos satelitales.

278
00:13:57,712 --> 00:13:59,055
Me dio este gran trabajo publicitario sobre

279
00:13:59,380 --> 00:14:00,677
hacer una fortuna en la vida civil.

280
00:14:01,007 --> 00:14:03,760
Bueno, intenta ganarte la vida aquí.
en cualquier cosa que no sea un televisor.

281
00:14:04,093 --> 00:14:07,313
Más chicos deberían trabajar por aquí.
que Virginia Occidental.

282
00:14:07,638 --> 00:14:08,890
Y la mayoría de nosotros, los veterinarios, estamos locos.

283
00:14:09,223 --> 00:14:11,396
veteranos de guerra mediocres con
grandes problemas.

284
00:14:11,726 --> 00:14:14,275
Quiero decir, todos somos como el tiempo
bombas esperando a estallar.

285
00:14:14,604 --> 00:14:15,400
¡Auge!

286
00:14:16,481 --> 00:14:17,653
Díselo, Pedro.

287
00:14:17,982 --> 00:14:19,529
Ah, esta es mi casa.

288
00:14:19,859 --> 00:14:21,281
Estás en la propiedad de Van Clease.

289
00:14:21,611 --> 00:14:23,989
- No trates de presionarme o
Incendiaré el lugar.

290
00:14:24,322 --> 00:14:25,198
Jesús.

291
00:14:25,531 --> 00:14:26,453
¿Qué es ese ruido?

292
00:14:31,412 --> 00:14:32,755
- Rodney, ¿qué?
estas haciendo?

293
00:14:33,081 --> 00:14:33,832
¿Estás loco?

294
00:14:34,165 --> 00:14:35,792
Demonios, sí, está loco.

295
00:14:36,125 --> 00:14:37,502
Todos ustedes están locos.

296
00:14:37,835 --> 00:14:38,802
¿Qué estás haciendo aquí?

297
00:14:39,128 --> 00:14:40,846
- Adivina quién, papá, el
El chico Van Clease.

298
00:14:41,172 --> 00:14:42,094
Rodney, no puedes andar por ahí

299
00:14:42,423 --> 00:14:43,015
jugando con la madera de otras personas.

300
00:14:43,341 --> 00:14:44,342
Tienen reglas aquí.

301
00:14:44,675 --> 00:14:45,551
<i>Peter van Chase.</i>

302
00:14:45,885 --> 00:14:47,353
- Menos mal que tu abuelo está muerto.
amigo.

303
00:14:47,678 --> 00:14:48,975
- Mira, te pido disculpas.
para mi amigo-

304
00:14:49,305 --> 00:14:51,228
- El abuelo estaría enfermo
cualquiera que haya actuado como tú.

305
00:14:51,557 --> 00:14:52,854
- Oye, mi abuelo no lo haría.
exactamente ser feliz

306
00:14:53,184 --> 00:14:55,357
con la forma en que dejas que las cosas se pongan
fuera de control por aquí.

307
00:14:55,686 --> 00:14:57,734
¿No puedes conseguir que haga
algo sobre este desastre?

308
00:14:58,064 --> 00:14:58,860
Está loco.

309
00:14:59,190 --> 00:15:00,282
El mundo entero se ha vuelto loco.

310
00:15:00,608 --> 00:15:01,985
- Oye, realmente estás trabajando.
para mi, ¿sabes?

311
00:15:02,318 --> 00:15:03,285
Y te agradecería si-

312
00:15:03,611 --> 00:15:05,033
Ya no trabajo para ti.

313
00:15:05,363 --> 00:15:07,616
Tu verdadera furgoneta Clease se fue.
vale la pena trabajar.

314
00:15:09,575 --> 00:15:10,326
Estoy renunciando.

315
00:15:15,039 --> 00:15:16,336
Lo siento.

316
00:15:16,666 --> 00:15:18,418
- Gran primera impresión,
chicos.

317
00:15:18,751 --> 00:15:19,502
Oye, tenemos que establecer algunas reglas sobre

318
00:15:19,836 --> 00:15:21,133
¿Qué está bien aquí?

319
00:15:23,506 --> 00:15:24,257
Barrio amigable.

320
00:15:24,590 --> 00:15:28,436
Es bonito, me gusta estar aquí.

321
00:15:28,761 --> 00:15:29,387
Oye, esto es genial.

322
00:15:29,720 --> 00:15:30,937
Creo que servirá, chicos.

323
00:15:31,264 --> 00:15:32,561
Me gusta esto, me quedo.

324
00:15:32,890 --> 00:15:35,359
- Sólo una casa de verano,
¿Eh, Pedro?

325
00:15:35,685 --> 00:15:39,155
- Glen Miller, Gordas Waller,
Luis Armstrong.

326
00:15:39,480 --> 00:15:41,107
El abuelo de Peter tenía una absolutamente

327
00:15:41,441 --> 00:15:42,533
increíble colección de discos.

328
00:15:43,609 --> 00:15:44,861
¿Quién es esa Vicki Lee?

329
00:15:47,530 --> 00:15:48,577
Pescando por tu amor.

330
00:15:51,075 --> 00:15:53,373


331
00:15:55,204 --> 00:15:57,081


332
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Oh, enfermo.

333
00:15:58,749 --> 00:15:59,841
Cuelga peces muertos
¿La pared aquí?

334
00:16:00,168 --> 00:16:01,090
Es taxidermia.

335
00:16:01,419 --> 00:16:02,545
Mierda rellena.

336
00:16:02,879 --> 00:16:03,345
Tómatelo con calma, Kiersten.

337
00:16:03,671 --> 00:16:04,422
Es sólo un pasatiempo.

338
00:16:04,755 --> 00:16:05,881
Como tu cabello.

339
00:16:07,884 --> 00:16:12,640


340
00:16:13,681 --> 00:16:16,434


341
00:16:16,767 --> 00:16:20,522


342
00:16:20,855 --> 00:16:23,734


343
00:16:24,066 --> 00:16:26,910


344
00:16:27,236 --> 00:16:30,456


345
00:16:30,781 --> 00:16:33,500


346
00:16:33,826 --> 00:16:38,582


347
00:16:39,373 --> 00:16:43,253


348
00:16:43,586 --> 00:16:46,260


349
00:16:46,589 --> 00:16:49,433


350
00:16:49,759 --> 00:16:53,809


351
00:16:59,393 --> 00:17:02,397


352
00:17:02,730 --> 00:17:05,404


353
00:17:05,733 --> 00:17:10,489


354
00:17:14,825 --> 00:17:17,544


355
00:17:17,870 --> 00:17:20,498


356
00:17:21,999 --> 00:17:26,846


357
00:17:37,890 --> 00:17:39,517
Aterrizaje del lago Little Loon.

358
00:17:39,850 --> 00:17:41,022
Esos son muchos yo.

359
00:17:41,352 --> 00:17:41,944
- Dios, chicos,
ellos piensan

360
00:17:42,270 --> 00:17:43,567
somos tan raros.

361
00:17:43,896 --> 00:17:45,113
Esa campana es si bemol.

362
00:17:45,439 --> 00:17:46,065
D-naturales

363
00:17:46,399 --> 00:17:47,651
Estamos avergonzados, Peter.

364
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
siempre tiene que lucirse
su tono perfecto

365
00:17:49,819 --> 00:17:51,071
cuando necesita hacer
conversación.

366
00:17:51,404 --> 00:17:53,532
- No es vergonzoso, es
realmente en un D-Natural.

367
00:17:53,864 --> 00:17:54,490
De hecho, quiero escribir
una pieza entera

368
00:17:54,824 --> 00:17:56,246
de musica sin nada
pero D-Naturals.

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,328
- Un grupo de chicos
haciendo ruidos?

370
00:17:58,661 --> 00:18:00,663
- Esperen chicos, yo
Acabo de tener un destello.

371
00:18:00,997 --> 00:18:02,590
Peter es increíblemente astuto.

372
00:18:02,915 --> 00:18:04,292
Realmente creo que nosotros
deberia hacer un video.

373
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Dios, podemos hacer una mierda- -Ah,
eso no es

374
00:18:05,960 --> 00:18:07,712
Por qué la gente hace vídeos, Kiersten.

375
00:18:08,045 --> 00:18:08,841
Lo hacen por el arte.

376
00:18:09,171 --> 00:18:09,842
Eso no es arte.

377
00:18:10,172 --> 00:18:11,674
¿Qué es el arte, Finner?

378
00:18:12,008 --> 00:18:13,510
Uh-Um, entonces Rodney, ¿lo comprobaste?

379
00:18:13,843 --> 00:18:14,685
¿El resultado del partido de los Cachorros?

380
00:18:15,011 --> 00:18:16,479
No, hombre, no. - ¿Bien?

381
00:18:16,804 --> 00:18:17,805
Tengo una idea.

382
00:18:18,139 --> 00:18:19,857
¿Por qué tú y yo no hacemos
¿algo de arte juntos?

383
00:18:20,182 --> 00:18:20,774
Gracias.

384
00:18:21,100 --> 00:18:22,397
Oye, ¿qué tienen?

385
00:18:22,727 --> 00:18:24,775
en El Lunar Landing Lake Lodge
¿Hay una máquina de discos aquí, de todos modos?

386
00:18:25,104 --> 00:18:27,482
- Estoy por algún correctivo.
Cirugía a ese cabrón.

387
00:18:28,858 --> 00:18:31,737
- Dios, mira eso.
¿Señora mirando a Rodney?

388
00:18:32,069 --> 00:18:34,948
ella piensa que es de otro
planeta o algo así.

389
00:18:35,281 --> 00:18:36,453
Odio el pescado.

390
00:18:36,782 --> 00:18:38,204
Huele como si alguien fuera viejo.
pies malolientes.

391
00:18:38,534 --> 00:18:40,662
Huele a ti.

392
00:18:40,995 --> 00:18:42,747
- Odio cuando comes
con la boca abierta.

393
00:18:43,080 --> 00:18:45,174
- Odio cuando hablas
con la boca abierta.

394
00:18:45,499 --> 00:18:46,375
Oigan, ¿pueden, niños?

395
00:18:46,709 --> 00:18:48,131
Ahora, come ese pescado, Ruthie.

396
00:18:48,461 --> 00:18:50,509
Había tantos somorgujos hoy.

397
00:18:50,838 --> 00:18:51,839
¿De dónde vienen todos?

398
00:18:52,840 --> 00:18:54,262
Ooh-Ooh-Ah-Hoo.

399
00:18:54,592 --> 00:18:56,219
Ooh-Ooh-Ah-Hoo.

400
00:18:56,552 --> 00:18:58,646
Ojalá pudiéramos ver On
Estanque Dorado otra vez.

401
00:18:58,971 --> 00:18:59,597
No sé lo que es el mundo

402
00:18:59,930 --> 00:19:01,648
Voy a prescindir de Peter Fonda.

403
00:19:01,974 --> 00:19:03,567
Henry Fonda, mamá.

404
00:19:03,893 --> 00:19:05,019
Te equivocaste.

405
00:19:05,353 --> 00:19:06,229
Bueno, lo que sea.

406
00:19:06,562 --> 00:19:08,360
El somorgujo es una criatura maravillosa.

407
00:19:09,565 --> 00:19:10,817
Hoo-Hoo-Hoo-Hoo.

408
00:19:11,150 --> 00:19:12,493
Hoo-Hoo-Hoo-Hoo.

409
00:19:12,818 --> 00:19:13,569
Hoo-Hoo-Hoo-Hoo.

410
00:19:13,903 --> 00:19:14,745
- He estado observando el
somorgujo - Hoo-Hoo.

411
00:19:15,071 --> 00:19:15,617
Todo el día.

412
00:19:17,782 --> 00:19:18,499
Me gusta tu cabello.

413
00:19:20,910 --> 00:19:21,627
Me gusta tu cabello.

414
00:19:22,703 --> 00:19:23,955
Miniconcierto, hombre.

415
00:19:24,288 --> 00:19:26,461
- Rod, ¿qué?
¿Es eso?

416
00:19:26,791 --> 00:19:28,134
¿Pagaste por Elvis Costello?

417
00:19:28,459 --> 00:19:29,551
Dios, ¿es así de viejo?

418
00:19:29,877 --> 00:19:31,379
mis padres se parecen
Elvis Costello.

419
00:19:32,463 --> 00:19:34,716
No es Elvis Costello.

420
00:19:35,049 --> 00:19:36,642
Es El dentista muerto.

421
00:19:36,967 --> 00:19:38,890
Mis padres escuchaban Muzak.

422
00:19:39,220 --> 00:19:40,722
Sí, lo tienen bombeado.
su casa, ¿sabes?

423
00:19:41,055 --> 00:19:44,480
Es como un musical, 1984, Grande
Hermano, ¿sabes?

424
00:19:44,809 --> 00:19:45,810
Cállate, no lo hacen.

425
00:19:46,143 --> 00:19:47,440
He estado en tu casa antes.

426
00:19:47,770 --> 00:19:49,989
- Y ahora por una naturaleza.
nota sobre el búho.

427
00:19:50,314 --> 00:19:52,237
El búho, una criatura nocturna,

428
00:19:52,566 --> 00:19:55,115
es mejor conocido por su sabiduría y
devorando pequeños roedores.

429
00:19:55,444 --> 00:19:57,572
ellos viven solos
en el bosque.

430
00:19:57,905 --> 00:19:58,701
<i>P�.</i>

431
00:20:02,076 --> 00:20:03,703
Oye, Finner, no hagas daño a nadie.

432
00:20:04,036 --> 00:20:05,788
- Dios, ¿no?
Finner un poco raro.

433
00:20:06,789 --> 00:20:07,836
- Él necesita aprender
para comunicarse,

434
00:20:08,165 --> 00:20:09,758
o algún día él es realmente
voy a enloquecer

435
00:20:10,084 --> 00:20:10,926
y hacer algo negativo.

436
00:20:11,252 --> 00:20:11,844
- D, no te preocupes,
Finner.

437
00:20:12,169 --> 00:20:12,761
Sólo necesita una novia.

438
00:20:13,087 --> 00:20:14,464
Eh, mal.

439
00:20:14,797 --> 00:20:16,470
¿Quieren otra cerveza?

440
00:20:16,799 --> 00:20:19,518
- Katherine Hepburn nunca aguantó
con lo que tengo que hacer.

441
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
Ni siquiera con Spencer Tracy.

442
00:20:22,680 --> 00:20:24,523
Peter Fonda no me trataría
Como lo haces tú, Roger.

443
00:20:24,849 --> 00:20:25,771
Henry Fonda, mamá.

444
00:20:26,100 --> 00:20:28,353
Ese pelo blanco dice, lo haré
ser un hijo de puta

445
00:20:28,686 --> 00:20:30,233
mientras él está teniendo su
ataque al corazón.

446
00:20:30,563 --> 00:20:31,689
Sí, bueno, ah, ¿sabes qué?

447
00:20:32,022 --> 00:20:33,069
puedes hacer al respecto, ¿no?

448
00:20:33,399 --> 00:20:35,493
Puedes seguir subiendo
a tu hermana.

449
00:20:35,818 --> 00:20:37,820
Vine aquí para pescar.

450
00:20:38,154 --> 00:20:39,747
Para pescar.

451
00:20:40,072 --> 00:20:42,621
- Bueno, simplemente continuaré.
hasta lo de Helen.

452
00:20:42,950 --> 00:20:45,078
Voy a llamar a un taxi ahora mismo.

453
00:20:45,411 --> 00:20:47,163
- Un taxi puede ser largo.
llamada telefónica a distancia, mamá-.

454
00:20:47,496 --> 00:20:49,794
El taxi más cercano está en Green Bay.

455
00:20:50,750 --> 00:20:51,626
Ahora lo lograste, papá.

456
00:20:51,959 --> 00:20:52,710
Ella está en prisión preventiva.

457
00:20:53,043 --> 00:20:55,045
Ah, ella sólo me está provocando.

458
00:20:55,379 --> 00:20:56,881
Vamos, coman su pescado, ustedes dos.

459
00:21:09,143 --> 00:21:10,235
[Shiela) Hoo-Hoo-Hoo.

460
00:21:10,561 --> 00:21:11,733
Hoo-Hoo-Hoo-Hoo.

461
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
Hoo-Hoo-Hoo.

462
00:21:19,487 --> 00:21:20,238
Hoo-Hoo-Hoo.

463
00:21:31,999 --> 00:21:33,296
Gracias.

464
00:21:54,230 --> 00:21:56,449
Oh.

465
00:22:21,715 --> 00:22:22,932
Pedro, ¿qué pasó?

466
00:22:24,093 --> 00:22:26,562
- acabo de ver algo
realmente raro.

467
00:22:26,887 --> 00:22:27,854
¿Dónde?

468
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
¿En la barra?

469
00:22:29,640 --> 00:22:30,106
No.

470
00:22:30,432 --> 00:22:31,149
No.

471
00:22:31,475 --> 00:22:32,943
Sobre el agua.

472
00:22:33,269 --> 00:22:36,193
- Ah, será mejor que te asegures de que esté
No conducir esta noche.

473
00:22:38,357 --> 00:22:40,951
- Oh, estoy bien, supongo que sí.
No lo sé.

474
00:22:43,362 --> 00:22:44,784
- ¿Estás seguro de que estás?
no internalizar

475
00:22:45,114 --> 00:22:46,457
¿El trauma de otra persona?

476
00:22:46,782 --> 00:22:47,999
lo unico

477
00:22:48,325 --> 00:22:49,998
lo que está internalizando es cerveza, cariño.

478
00:22:54,748 --> 00:22:57,251
- Oh, cariño, yo
Odio hacerlo ya,

479
00:22:57,585 --> 00:22:59,633
pero simplemente no puedo evitarlo.

480
00:22:59,962 --> 00:23:00,588
Doh.

481
00:23:00,921 --> 00:23:03,515
Ven aquí, ah, déjame, déjame

482
00:23:03,841 --> 00:23:06,014
siente ese hermoso vientre blanco.

483
00:23:07,928 --> 00:23:10,977
Vas a ser mi comida
billete, cariño.

484
00:23:11,932 --> 00:23:13,309
El pequeño amor de Denny.

485
00:23:15,561 --> 00:23:16,904
¿No es bonito?

486
00:23:17,229 --> 00:23:18,731
¿No es bonito?

487
00:23:19,857 --> 00:23:20,983
¿Adivina qué?

488
00:23:21,317 --> 00:23:23,695
pesas tres libras más
que tus hermanas.

489
00:23:24,028 --> 00:23:25,575
Por eso Denny quiere que
usa esto para él.

490
00:23:25,905 --> 00:23:29,375
Entonces, cuando llegue el momento, Denny
saber dónde encontrarte.

491
00:23:29,700 --> 00:23:32,249
Ah, y te digo aparte del
resto de tus hermanas.

492
00:23:32,578 --> 00:23:33,875
Y nadie sabrá nada.

493
00:23:35,247 --> 00:23:38,000
Nadie sabrá que gastaste tu
toda la vida en un tanque.

494
00:23:38,334 --> 00:23:39,881
Haciendo crecer ese hermoso cuerpo.

495
00:23:40,961 --> 00:23:42,963
Y no sentirás nada.

496
00:23:43,297 --> 00:23:44,890
Sólo un pequeño golpe en la cabeza.

497
00:23:45,883 --> 00:23:47,556
Luego te ponemos en una escala

498
00:23:47,885 --> 00:23:51,435
y mira a esos bastardos babear.
risas)

499
00:23:54,391 --> 00:23:55,563
Ahora quédate quieto.

500
00:24:18,582 --> 00:24:21,631
- Maldita sea, hijo de puta,
bastardo tramposo.

501
00:24:23,671 --> 00:24:28,598
Veremos a quién se le cae la baba.

502
00:24:29,927 --> 00:24:31,304
Oh.

503
00:24:31,637 --> 00:24:34,231
Sí, ah.

504
00:24:37,977 --> 00:24:38,944
Hijo de puta.

505
00:24:43,607 --> 00:24:45,109
- No jodas, voy a entrar.
ese concurso de almizcle

506
00:24:45,442 --> 00:24:47,536
y alejarse con
sus $5,000 dólares.

507
00:24:47,861 --> 00:24:48,407
Ningún problema.

508
00:24:49,571 --> 00:24:51,289
Bien, adelante, Houdini.

509
00:24:52,408 --> 00:24:54,126
Tranquilo, ravioles.

510
00:24:54,451 --> 00:24:55,498
Aunque es una especie de rango.

511
00:24:55,828 --> 00:24:57,171
- Estarían listos para
Mátame si gano.

512
00:24:57,496 --> 00:24:59,840
Algún extraño ocupando el primer lugar.

513
00:25:00,165 --> 00:25:02,008
Oye, Peter, ¿quieres hacer un poco?
¿Pesca nocturna de muskie?

514
00:25:02,334 --> 00:25:03,130
Es el mejor momento.

515
00:25:03,460 --> 00:25:03,926
¿Qué dices?

516
00:25:04,253 --> 00:25:05,254
Dios, estoy entusiasmado.

517
00:25:05,587 --> 00:25:06,884
Quizás más tarde.

518
00:25:07,214 --> 00:25:08,056
Hola chicos, haganme un favor.
y no te metas

519
00:25:08,382 --> 00:25:10,976
con mi abuelo
cosas de pesca, ¿vale?

520
00:25:11,301 --> 00:25:12,018
Es bastante valioso.

521
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
Claro, no hay problema.

522
00:25:14,430 --> 00:25:15,352
Entonces, ¿qué hay de ti, Rod?

523
00:25:15,681 --> 00:25:16,147
¿Quieres ir a pescar?

524
00:25:16,473 --> 00:25:17,565
Podemos compartir mi polo.

525
00:25:17,891 --> 00:25:18,562
De ninguna manera, hombre.

526
00:25:18,892 --> 00:25:20,360
Eso es una porquería de ocio burguesa.

527
00:25:20,686 --> 00:25:23,360
Eso es un desperdicio de la gente.
recursos, hombre.

528
00:25:23,689 --> 00:25:25,282
Eso es ah, como sopa de letras.

529
00:25:25,607 --> 00:25:26,984
Cállate, moco.

530
00:25:27,317 --> 00:25:28,113
Llegaste a tu punto máximo.

531
00:25:28,444 --> 00:25:29,195
Escucha, idiota.

532
00:25:29,528 --> 00:25:31,121
La pesca almizclera es
malo y violento,

533
00:25:31,447 --> 00:25:32,915
y te hace hacer
cosas realmente locas.

534
00:25:33,240 --> 00:25:35,038
Se mete en tu cabeza y tú
no puedo sacarlo.

535
00:25:35,367 --> 00:25:36,619
Vamos, ¿qué dices?

536
00:25:36,952 --> 00:25:38,329
Almizcleros, almizcleros.

537
00:25:38,662 --> 00:25:39,504
Almizcleros - Almizcleros.

538
00:25:39,830 --> 00:25:40,831
Almizcleros. - Almizcleros.

539
00:25:41,165 --> 00:25:42,087
Almizcleros. - Almizcleros.

540
00:25:43,792 --> 00:25:45,089
Oh.

541
00:25:45,419 --> 00:25:46,045
Callarse la boca.

542
00:25:47,087 --> 00:25:48,430
Oh.

543
00:25:59,767 --> 00:26:00,814
- Escucha, tengo que volver.
al restaurante

544
00:26:01,143 --> 00:26:02,565
por la mañana y mira a tu alrededor.

545
00:26:02,895 --> 00:26:03,361
¿Quieres venir conmigo?

546
00:26:03,687 --> 00:26:04,279
Claro, iré.

547
00:26:07,191 --> 00:26:09,944
Mira, entiendo lo que
estás pasando,

548
00:26:10,277 --> 00:26:12,905
pero el problema básico aquí es que
te sientes culpable.

549
00:26:13,238 --> 00:26:14,114
Quiero decir, quieres hacer algo

550
00:26:14,448 --> 00:26:16,121
para tu abuelo
pero no puedes.

551
00:26:16,450 --> 00:26:18,873
- Vamos, Ann, no lo es.
así de complicado.

552
00:26:19,203 --> 00:26:20,045
Es solo que mi
el abuelo era el tipo

553
00:26:20,370 --> 00:26:22,122
de tipo que inspiraba lealtad.

554
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Cristo, viejo, Duerst.

555
00:26:23,791 --> 00:26:25,088
Te conté la historia de
él y Duerst.

556
00:26:25,417 --> 00:26:26,760
Duerst amaba al chico.

557
00:26:27,086 --> 00:26:28,087
Yo también lo amaba.

558
00:26:28,420 --> 00:26:29,717
Supongo que es por eso que estoy
poniéndose tan nervioso.

559
00:26:30,047 --> 00:26:31,640
Bueno, eso es positivo.

560
00:26:31,965 --> 00:26:32,932
- No lo hace
Siéntete positivo.

561
00:26:33,258 --> 00:26:34,475
- Bueno, no lo es
positivo para obsesionarse

562
00:26:34,802 --> 00:26:36,270
hasta el punto de alucinar.

563
00:26:38,889 --> 00:26:40,562
Peter, estoy intentando
ser solidario,

564
00:26:40,891 --> 00:26:42,689
pero si te crees
De hecho vi algo,

565
00:26:43,018 --> 00:26:44,986
Quiero decir, no tendrías miedo
decirle a alguien.

566
00:26:45,312 --> 00:26:46,063
Vi algo.

567
00:26:46,396 --> 00:26:47,739
- Entonces ¿por qué no?
¿le dices a alguien?

568
00:26:48,065 --> 00:26:49,738
¿Por qué no le dices a ese sheriff?
¿Nos conocimos esta mañana?

569
00:26:50,067 --> 00:26:51,034
¿Cuál es el punto?

570
00:26:51,360 --> 00:26:52,452
Sí, lo estás perdiendo.

571
00:26:53,654 --> 00:26:56,032
El punto es que crees
viste algo,

572
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
pero no lo harás
nada al respecto.

573
00:26:57,699 --> 00:27:00,828
Entonces es mejor que no creas
en primer lugar.

574
00:27:01,161 --> 00:27:02,287
Justo como crees
eres un musico

575
00:27:02,621 --> 00:27:03,793
pero no lo harás
nada al respecto.

576
00:27:04,123 --> 00:27:05,750
No harás ninguna música.

577
00:27:06,083 --> 00:27:07,209
Lo que estoy diciendo es que
tienes miedo

578
00:27:07,543 --> 00:27:08,009
para hacer ruido, estás-

579
00:27:08,335 --> 00:27:09,052
Maldita sea, Ana.

580
00:27:10,254 --> 00:27:11,005
Pero básicamente tengo razón,

581
00:27:11,338 --> 00:27:14,842
¿no?

582
00:27:28,397 --> 00:27:30,900
- Entonces, realmente quieres
meterse en la música?

583
00:27:31,233 --> 00:27:31,779
Seguro.

584
00:27:33,360 --> 00:27:34,828
Yo también, Pedro.

585
00:27:35,154 --> 00:27:37,077
Quiero decir, realmente quiero volver
en la música yo mismo.

586
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
Quiero decir, bueno, tu
sé a qué me refiero.

587
00:27:43,537 --> 00:27:45,084
Mmm.

588
00:27:51,295 --> 00:27:52,547
Última cerveza de la noche.

589
00:27:52,880 --> 00:27:55,053
- De ninguna manera, hombre, es el
Primera cerveza del día.

590
00:27:55,382 --> 00:27:57,976
Oye, Finner, muéstrame eso.
caimán otra vez.

591
00:27:58,302 --> 00:27:59,144
Maldición.

592
00:27:59,469 --> 00:28:00,140
Maldita sea,

593
00:28:00,470 --> 00:28:00,891
Estan.

594
00:28:01,221 --> 00:28:02,188
Bésame el trasero.

595
00:28:02,514 --> 00:28:03,811
Bueno, ya que ahora está muerto,

596
00:28:04,141 --> 00:28:06,064
Supongo que puedo quitarme esa etiqueta.
sin perder un brazo.

597
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
¿Me pregunto para qué está ahí?

598
00:28:07,728 --> 00:28:08,650
Oye, sigue adelante, Finner.

599
00:28:08,979 --> 00:28:09,980
Este es el hombre de los 80.

600
00:28:10,314 --> 00:28:12,737
Todo el mundo lo está haciendo.
vistiendo cosas geniales.

601
00:28:13,066 --> 00:28:13,908
Incluso pescado, hombre.

602
00:28:15,194 --> 00:28:17,242
Dios, sólo tengo que
coger uno de esos

603
00:28:17,571 --> 00:28:18,993
o simplemente voy a morir.

604
00:28:20,407 --> 00:28:22,125
Finner, no estoy bromeando, hombre.

605
00:28:22,451 --> 00:28:23,418
Esta mierda se te mete en la cabeza

606
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
y te convierte en un maníaco, hombre.

607
00:28:25,954 --> 00:28:27,251
Locura almizclera.

608
00:28:27,581 --> 00:28:30,175
vamos,
vamos.

609
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
Se siente como sexo, todo esto
esperando alrededor.

610
00:28:33,587 --> 00:28:35,715
Finner, esto no está nada bien.

611
00:28:36,048 --> 00:28:37,470
Esto es increíblemente poco cool.

612
00:28:37,799 --> 00:28:40,143
que es como lo mas genial
cosa que podríamos hacer.

613
00:28:40,469 --> 00:28:41,311
Mierda, es obvio.

614
00:28:41,637 --> 00:28:42,354
Oye, hombre, cálmate.

615
00:28:42,679 --> 00:28:44,056
- ¿Qué pasa?
¿No sabes nadar?

616
00:28:44,389 --> 00:28:44,855
Así es.

617
00:28:45,182 --> 00:28:46,274
Nada de mierda.

618
00:28:46,600 --> 00:28:47,351
¿Qué?

619
00:28:47,684 --> 00:28:48,150
¿Tú?

620
00:28:48,477 --> 00:28:49,444
¿Más fino?

621
00:28:49,770 --> 00:28:51,272
Hombre, hay un montón de cosas raras.

622
00:28:51,605 --> 00:28:53,323
No sabemos sobre ti, hombre.

623
00:28:53,649 --> 00:28:55,196
¿De verdad ni siquiera sabes nadar?

624
00:28:55,525 --> 00:28:56,526
Realmente no puedo nadar.

625
00:28:56,860 --> 00:28:58,487
Tal vez practicaré mientras
estamos aquí arriba.

626
00:28:59,780 --> 00:29:02,124
Hola, está bien, Rodney.
levante el barco.

627
00:29:02,449 --> 00:29:03,291
Hola, ¿Bev D?

628
00:29:03,617 --> 00:29:04,288
¿Estás loco?

629
00:29:04,618 --> 00:29:05,790
no podemos ir persiguiendo
después de las mujeres ahora,

630
00:29:06,119 --> 00:29:07,086
este es el mejor momento para pescar.

631
00:29:07,412 --> 00:29:09,164
- Ponte un yeso, hombre.
date prisa.

632
00:29:21,843 --> 00:29:25,222
Hola chicos, vaya, así se hace.

633
00:29:25,555 --> 00:29:26,306
Eres Tom Finnigan, ¿verdad?

634
00:29:26,640 --> 00:29:27,357
Ajá.

635
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
¿En qué la pillaste?

636
00:29:29,017 --> 00:29:30,018
Mi pendiente.

637
00:29:30,352 --> 00:29:31,649
Rodney, ¿verdad?

638
00:29:31,979 --> 00:29:33,276
Me gusta eso.

639
00:29:33,605 --> 00:29:34,652
Deberías estar orgulloso de ti mismo.

640
00:29:34,982 --> 00:29:37,280
Parece que casi, no lo sé,
casi 40 libras.

641
00:29:37,609 --> 00:29:38,735
Probablemente gane el concurso.

642
00:29:39,069 --> 00:29:40,787
Sí, Jesús, eso sería dulce.

643
00:29:41,113 --> 00:29:42,205
- En realidad. - Oye, viejo
compañero de pesca,

644
00:29:42,531 --> 00:29:44,784
¿Qué vas a hacer con
Esos cinco mil dólares, ¿eh?

645
00:29:45,117 --> 00:29:46,835
- No lo sé, lo haré
descubrir algo.

646
00:29:47,160 --> 00:29:49,208
- Bueno, sé lo que
Yo lo haría.

647
00:29:49,538 --> 00:29:50,414
Entonces, ¿no tienen hambre?

648
00:29:50,747 --> 00:29:52,294
¿Quieres desayunar en mi casa?

649
00:29:53,542 --> 00:29:54,589
Um, pero será mejor que traigas ese muskie.

650
00:29:54,918 --> 00:29:56,261
hasta la sede del concurso,
aunque.

651
00:29:56,586 --> 00:29:58,429
Déjalo en el barco,
alguien lo deslizará.

652
00:29:58,755 --> 00:30:00,348
Locura de Muskie, ¿verdad?

653
00:30:00,674 --> 00:30:02,142
- ¿Y si un chico simplemente
¿Lo trajo?

654
00:30:02,467 --> 00:30:03,434
Sí, tenemos hambre.

655
00:30:03,760 --> 00:30:04,727
Lo que sea.

656
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Claro, pero no puedo frenar
bajar demasiado.

657
00:30:06,513 --> 00:30:08,231
Mi entrenador me está esperando.

658
00:30:08,557 --> 00:30:09,274
Eh, eh.

659
00:30:12,436 --> 00:30:14,188
- Entonces no es como
Lo descuido.

660
00:30:14,521 --> 00:30:16,273
Pero oh, él tiene un
opinión diferente.

661
00:30:17,274 --> 00:30:18,617
¿No es así, Dickie?

662
00:30:18,942 --> 00:30:20,364
¿Cómo está yendo? Eh.

663
00:30:33,040 --> 00:30:34,838
- Así que cuando dejes al pequeño
chico solo por ahí,

664
00:30:35,167 --> 00:30:36,134
¿No tienes miedo de que vaya a

665
00:30:36,460 --> 00:30:37,507
¿Ser comido por un oso o algo así?

666
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
Bueno, podría hacerlo.

667
00:30:39,171 --> 00:30:41,424
Me aseguro de que no tiene
cualquier dulce antes.

668
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
Los osos pueden captar el olor.

669
00:30:44,301 --> 00:30:46,520
La cosa es que su mamá
también hay que ser feliz.

670
00:30:46,845 --> 00:30:49,564
A veces es la única oportunidad
que puedo hacer ejercicio.

671
00:30:49,890 --> 00:30:51,608
Especialmente desde la cerveza
para los cerebros que quedan.

672
00:30:51,933 --> 00:30:53,276
Dime, ¿alguien va a morir?

673
00:30:53,602 --> 00:30:55,900
si me gusta ve a ver el disco
selección por aquí?

674
00:30:56,229 --> 00:30:57,947
Por supuesto que nadie va a morir.

675
00:30:59,441 --> 00:31:00,408
Me gusta eso.

676
00:31:01,443 --> 00:31:03,241
- ¿Con qué frecuencia recibes
una oportunidad de correr?

677
00:31:04,196 --> 00:31:05,448
No es suficiente.

678
00:31:05,781 --> 00:31:06,498
Deberíamos irnos alguna vez.

679
00:31:06,823 --> 00:31:08,791
Haz alrededor de media docena de millas.

680
00:31:09,117 --> 00:31:11,290
Sí, sí, eso sería,

681
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
si, deberíamos
definitivamente haz eso.

682
00:31:13,705 --> 00:31:14,797
Eh, genial.

683
00:31:15,123 --> 00:31:16,420
Oye, Fin, joder.

684
00:31:16,750 --> 00:31:20,175
Quiero decir, Finner, no lo harás.
Créelo, hombre.

685
00:31:20,504 --> 00:31:22,302
Ecos rojos, cosas
No son lo que parecen

686
00:31:22,631 --> 00:31:24,349
grabado en vivo en Budokan.

687
00:31:24,674 --> 00:31:25,345
Oh, tienes que escuchar esto.

688
00:31:25,675 --> 00:31:27,018
Este es mi álbum favorito.

689
00:32:00,585 --> 00:32:02,428
Ese es el historial de mi marido.

690
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Ya sabes, ya está bueno.

691
00:32:04,089 --> 00:32:05,762
lo llevaré a nadar
para calmarlo.

692
00:32:06,091 --> 00:32:07,217
A-ja, papá, a-ha.

693
00:32:07,551 --> 00:32:09,053
Cierren la puerta, ¿vale, chicos?

694
00:32:09,386 --> 00:32:10,012
Gracias por venir.

695
00:32:19,354 --> 00:32:22,153
- Vamos, hay
Aquí no hay nada, Pedro.

696
00:32:22,482 --> 00:32:23,404
Ah, genial. - ¿Qué?

697
00:32:24,609 --> 00:32:25,781
- No lo hicieron
encontrar cualquier cosa

698
00:32:26,111 --> 00:32:27,078
cuando mi abuelo
tampoco desapareció.

699
00:32:27,404 --> 00:32:27,996
Volvamos.

700
00:32:28,321 --> 00:32:29,493
Tengo que meditar a las 10:20.

701
00:32:29,823 --> 00:32:30,540
¿A las 10:20?

702
00:32:31,700 --> 00:32:32,417
<i>_ Sí.</i>

703
00:32:33,994 --> 00:32:37,419
- Está bien, vamos sexy,
Me arrancaré los brazos.

704
00:33:41,520 --> 00:33:41,986
30.

705
00:33:44,648 --> 00:33:45,570
Uno.

706
00:33:51,613 --> 00:33:52,580
Siete.

707
00:34:02,082 --> 00:34:05,507
43.

708
00:34:06,795 --> 00:34:07,671
44.

709
00:34:12,801 --> 00:34:13,518
46.

710
00:34:16,179 --> 00:34:16,930
47.

711
00:34:22,936 --> 00:34:27,692
Ocho.

712
00:34:36,825 --> 00:34:39,294
Él está sangrando.

713
00:34:39,619 --> 00:34:41,041
Él está sangrando.

714
00:34:49,296 --> 00:34:50,513
Ahí estás.

715
00:34:50,839 --> 00:34:52,637
Dios, he estado buscando
todo terminado para ti.

716
00:34:52,966 --> 00:34:55,594
Oye, me preguntaba si podría
¿pedir prestado algún equipo de pesca?

717
00:34:55,927 --> 00:34:58,055
Ya sabes, sólo algo de basura para
¿un par de días?

718
00:34:58,388 --> 00:35:01,107
- ¿Por qué no robas la furgoneta?
¿El equipo de Cleases?

719
00:35:01,433 --> 00:35:02,650
¿O el de Leroy Leudke?

720
00:35:02,976 --> 00:35:05,320
No estaba estafando nada.

721
00:35:05,645 --> 00:35:08,740
De verdad, señor Duerst, hay
nada tan raro en mí.

722
00:35:09,065 --> 00:35:11,693
Solo piensa en mí como una persona normal.
chico disfrazado.

723
00:35:12,027 --> 00:35:12,619
Como un payaso.

724
00:35:14,863 --> 00:35:16,490
Dios, ¿sabes qué?
No lo hubiera creído.

725
00:35:16,823 --> 00:35:18,416
Esta mañana mi amigo y yo,
más fino,

726
00:35:18,742 --> 00:35:20,289
Cogimos alrededor de 40 libras de almizcle.

727
00:35:21,202 --> 00:35:23,204
Sí, al menos 40 libras.

728
00:35:24,539 --> 00:35:27,713
Dios, ya sabes, esto es
la vida aquí arriba.

729
00:35:28,043 --> 00:35:30,512
Realmente siento que yo
encajar aquí arriba.

730
00:35:30,837 --> 00:35:32,589
Vienes de la ciudad.

731
00:35:32,922 --> 00:35:35,641
Como la lluvia ácida.

732
00:35:35,967 --> 00:35:36,889
Está matando a nuestros lagos.

733
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
También podría matarnos a nosotros.

734
00:35:41,181 --> 00:35:41,852
<i>_ está bien,</i>

735
00:35:42,182 --> 00:35:44,731
Hombre, eso es genial.

736
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
Dijiste, ah, ¿Leroy Leudke?

737
00:35:49,147 --> 00:35:51,275
Sí, creo que iré
a casa de Leudke.

738
00:35:54,319 --> 00:35:56,071
Vaya, señor Leudke, se desquitó.

739
00:35:56,404 --> 00:35:59,499
Más cosas aquí que el Sr. Duerst,
hombre.

740
00:35:59,824 --> 00:36:01,701
Apuesto que ustedes solían ser papas,
¿eh?

741
00:36:02,702 --> 00:36:04,295
Amigos, ¿sabes?

742
00:36:04,621 --> 00:36:08,546
- Ah, sí, lo estábamos
amigos hace mucho tiempo.

743
00:36:08,875 --> 00:36:10,252
Alguien recibió una manguera, ¿eh?

744
00:36:12,170 --> 00:36:13,922
¿Tienen una pelea?

745
00:36:14,255 --> 00:36:15,222
Sabes.

746
00:36:15,548 --> 00:36:16,674
- Ah, no, no, eso
no fue así.

747
00:36:17,759 --> 00:36:20,603
Ah, es un buen tipo, ese
Wayne Duerst lo era.

748
00:36:20,929 --> 00:36:22,897
Bueno, él simplemente no tiene
mucho que decirme

749
00:36:23,223 --> 00:36:26,227
desde que atrapé tan grande
pescado allá por 1955.

750
00:36:31,064 --> 00:36:32,407
- Esta bala proviene de un arma.
¿no es así?

751
00:36:32,732 --> 00:36:35,326
Dispara al muskie y luego tira
ella en el barco, ¿eh?

752
00:36:35,652 --> 00:36:36,619
Ja-Hoo.

753
00:36:36,945 --> 00:36:39,414
- Bueno, no, no te quedes con no.
armas por aquí.

754
00:36:39,739 --> 00:36:40,205
No, no

755
00:36:40,532 --> 00:36:41,078
armas.

756
00:36:42,325 --> 00:36:44,453
Además, no lo son
seguro en un barco.

757
00:36:44,786 --> 00:36:47,039
Sí, tuvimos un incidente alrededor
aquí hace unos años,

758
00:36:47,372 --> 00:36:49,625
donde un tipo dispara a otro, ah,

759
00:36:49,958 --> 00:36:52,131
aterrizando un gran muskie, allí.

760
00:36:52,460 --> 00:36:53,006
Estaba solo.

761
00:36:54,003 --> 00:36:55,425
Era Duerst el de allí.

762
00:36:55,755 --> 00:36:57,883
y van Clease desde arriba
allí en el lugar.

763
00:36:58,883 --> 00:37:01,102
Sí, ellos dos tuvieron una bala de suerte.

764
00:37:01,428 --> 00:37:04,728
Solían una y otra vez
consigue un gran almizcle.

765
00:37:05,056 --> 00:37:08,777
Van Clease, lo entendería bien
fuera de la cabeza de ese muskie,

766
00:37:09,102 --> 00:37:10,979
Vuelve a ponerlo en la pistola.

767
00:37:11,312 --> 00:37:13,690
Sí, deben haber sido 30,

768
00:37:14,023 --> 00:37:15,445
se llevaron con esa babosa de la suerte.

769
00:37:16,359 --> 00:37:17,986
Era una pequeña bala de cobre.

770
00:37:19,320 --> 00:37:21,789
Ese fue un gran error en
La parte de Wayne allí,

771
00:37:22,115 --> 00:37:23,537
pero

772
00:37:23,867 --> 00:37:25,790
la bala entró directamente
su columna, allí.

773
00:37:27,287 --> 00:37:29,289
Y van Clease, él no
Déjalos operar.

774
00:37:30,540 --> 00:37:32,133
Ah, perdonó bastante bien a Wayne.

775
00:37:32,459 --> 00:37:35,633
pero ah, no, él no lo haría
Déjalos operar.

776
00:37:35,962 --> 00:37:37,680
Dijo que van a tener
para molerlo

777
00:37:38,006 --> 00:37:41,226
para sacarle esa bala.

778
00:37:41,551 --> 00:37:44,851
Sí, esa bala luego salió bien.
en la columna vertebral, allí.

779
00:37:45,180 --> 00:37:47,649
Van Clease, es un viejo duro.
si.

780
00:37:47,974 --> 00:37:49,351
Historia decente, hombre.

781
00:37:49,684 --> 00:37:51,652
Sabes, podrías hacer un
excelente película

782
00:37:51,978 --> 00:37:54,356
Con una historia así, hombre.

783
00:37:54,689 --> 00:37:57,738
Sí, bueno.

784
00:37:58,067 --> 00:37:59,569
Ah, no quieres usar
esas balas.

785
00:37:59,903 --> 00:38:01,746
Te harían volar bien
fuera del barco.

786
00:38:02,071 --> 00:38:03,414
<i>'Eh.</i>

787
00:38:03,740 --> 00:38:04,366
Chico Duerst, usó uno.

788
00:38:04,699 --> 00:38:05,825
Los dejó aquí arriba.

789
00:38:06,159 --> 00:38:06,876
M16

790
00:38:07,202 --> 00:38:08,795
proyectiles de fusil.

791
00:38:09,120 --> 00:38:12,169
Oh, ahora puede hablar, ese chico.

792
00:38:12,499 --> 00:38:14,092
Ya sabes, sin embargo, estos tontos

793
00:38:14,417 --> 00:38:16,419
harían grandes pendientes,
¿no lo harían?

794
00:38:18,129 --> 00:38:22,930
- Sí, bueno, ah, como digo,
sé mi invitado.

795
00:38:23,259 --> 00:38:25,182
Dime, te digo lo que haces.

796
00:38:25,512 --> 00:38:26,809
Bajas ahí y pescas.

797
00:38:28,139 --> 00:38:29,686
entre esos tocones abajo
por el punto.

798
00:38:30,892 --> 00:38:32,519
Pero ese es mi lugar secreto para pescar.

799
00:38:32,852 --> 00:38:35,856
Así que no dejes que Dobyns
Te atraparé allí.

800
00:38:36,189 --> 00:38:37,691
Oye, gracias, amigo.

801
00:38:38,024 --> 00:38:38,570
Está bien.

802
00:38:50,036 --> 00:38:51,879
- Entonces, ¿en qué piensas?
cuando meditas?

803
00:38:52,205 --> 00:38:53,673
Nada, todo.

804
00:38:54,999 --> 00:38:57,752
- Estoy seguro de que nunca podré pensar.
sobre nada.

805
00:38:58,086 --> 00:38:58,928
Quiero decir, ¿qué aburrido?

806
00:39:03,716 --> 00:39:04,717
Oh, enfermo.

807
00:39:05,051 --> 00:39:05,973
Ese tipo raro, Evelyn.

808
00:39:06,970 --> 00:39:09,018
Él piensa que no lo sé.
él me está mirando.

809
00:39:12,141 --> 00:39:15,145
Abre los ojos, Ann, entonces
puedes verlo.

810
00:39:15,478 --> 00:39:17,856
Uh, Dios, que manera de conseguir
tus rocas fuera.

811
00:39:18,189 --> 00:39:20,567
Me mata.

812
00:39:24,696 --> 00:39:26,824
no hay nada
sucediendo en este lago.

813
00:39:29,450 --> 00:39:30,542
Entonces, ¿sobre qué estás meditando?

814
00:39:30,869 --> 00:39:32,542
¿Por qué Peter está siendo tan antisocial?

815
00:39:33,872 --> 00:39:35,044
Quiero decir, pensé que él
¿Odiabas pescar?

816
00:39:36,124 --> 00:39:37,922
La pesca es de mala educación.

817
00:39:38,251 --> 00:39:39,218
Quiero decir, tienes que
conseguir

818
00:39:39,544 --> 00:39:41,262
tus manos en todo eso
basura mocosa y escamas.

819
00:39:42,463 --> 00:39:45,637
- Número uno, Kiersten,
Pedro está preocupado

820
00:39:45,967 --> 00:39:49,892
por algo muy, muy privado
y muy, muy, traumático.

821
00:39:50,221 --> 00:39:53,566
Número dos, está reaccionando de una manera
manera perfectamente normal

822
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
negándose a ser normal
y socializar.

823
00:39:56,102 --> 00:39:57,149
Número tres,

824
00:39:57,478 --> 00:39:58,946
fundición

825
00:39:59,272 --> 00:40:01,400
es un símbolo de Pedro
tratando de comprender

826
00:40:01,733 --> 00:40:04,077
las aguas muy profundas
de su trauma.

827
00:40:05,737 --> 00:40:06,829
Pensé que él era

828
00:40:07,155 --> 00:40:09,374
¿Tratando de pescar un pez?

829
00:40:23,880 --> 00:40:25,678
¿Más fino?

830
00:40:26,007 --> 00:40:27,805
¿Más fino?

831
00:40:30,011 --> 00:40:31,433
Genial, genial, esto es genial.

832
00:40:31,763 --> 00:40:33,185
Bien, me lo prometiste.
vamos a ir a pescar

833
00:40:33,514 --> 00:40:35,232
y luego simplemente me dejas caer,
hombre.

834
00:40:36,184 --> 00:40:37,731
Supongo que iré solo.

835
00:40:38,061 --> 00:40:41,816
Supongo que no es un dedicado
pescador como yo, sin embargo.

836
00:40:42,148 --> 00:40:44,276
Es una especie de amigo que tengo.

837
00:40:44,609 --> 00:40:46,782
Bien, iré solo.

838
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
Woo-hoo-hoo, woo-hoo-hoo.

839
00:40:58,539 --> 00:41:02,794
- Maldita sea,
tu punk.

840
00:41:03,836 --> 00:41:05,088
Ah, la perdí.

841
00:41:05,964 --> 00:41:06,715
Maldición.

842
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
No, más, no puedo. - Oh.

843
00:41:18,434 --> 00:41:19,151
Vamos.

844
00:42:02,353 --> 00:42:07,280


845
00:42:08,484 --> 00:42:13,411


846
00:42:14,699 --> 00:42:19,626


847
00:42:21,080 --> 00:42:25,301


848
00:42:25,626 --> 00:42:27,094
Oh

849
00:43:25,394 --> 00:43:26,941
Hola Kiersten?

850
00:43:27,271 --> 00:43:28,614
Esa sirena hace un cuatro perfecto.

851
00:43:28,940 --> 00:43:31,739
Eso es lo que llamas la distancia.
entre esos dos tonos.

852
00:43:32,068 --> 00:43:33,240
Como estas dos notas,

853
00:43:33,569 --> 00:43:35,446


854
00:43:35,780 --> 00:43:38,033
Qué puedo decir, un cuatro perfecto.

855
00:43:38,366 --> 00:43:39,993
Subes medio paso más,

856
00:43:40,326 --> 00:43:43,455
Tienes algo que solían hacer.
llama al tritono del diablo,

857
00:43:43,788 --> 00:43:44,539
mmmmmm,

858
00:43:44,872 --> 00:43:45,794
mmmmmm,

859
00:43:46,124 --> 00:43:47,091
mmmmm.

860
00:43:47,416 --> 00:43:51,091
En tiempos de Bach se pensaba así.
para volver loca a la gente.

861
00:43:51,420 --> 00:43:52,672
Extraño, ¿eh?

862
00:43:53,005 --> 00:43:55,508
- Dios, Peter, tienes la
orejas más asombrosas.

863
00:43:55,842 --> 00:43:57,970
Quiero decir, tal vez pueda
haz eso algún día.

864
00:43:58,302 --> 00:44:00,179
Quiero decir, cuando regrese
en música y todo.

865
00:44:00,513 --> 00:44:03,016
- Kiersten, ¿cuándo estabas?
alguna vez en la música?

866
00:44:03,349 --> 00:44:03,895
Ah.

867
00:44:08,187 --> 00:44:09,109
Alguien la encontró a la deriva.

868
00:44:09,438 --> 00:44:10,155
Mis buzos no pueden localizar un cuerpo.

869
00:44:10,481 --> 00:44:11,232
Quizás no sea nada.

870
00:44:11,566 --> 00:44:12,488
<i>'¿Un cuerpo?</i>

871
00:44:12,817 --> 00:44:13,534
Sí, ¿qué pasó?

872
00:44:13,860 --> 00:44:14,406
¿Dónde está Rodney?

873
00:44:14,735 --> 00:44:15,702
¿No está con ustedes?

874
00:44:16,028 --> 00:44:17,154
- Él debe haber
volvió a salir.

875
00:44:17,488 --> 00:44:18,114
¿Es usted Peter van Clease?

876
00:44:18,447 --> 00:44:19,414
Sí.

877
00:44:19,740 --> 00:44:20,707
- ¿A qué hora calculas tu
amigo salió?

878
00:44:21,033 --> 00:44:21,955
- En algún momento del
media mañana.

879
00:44:22,285 --> 00:44:23,457
Debe haber sido mientras
estábamos corriendo.

880
00:44:23,786 --> 00:44:24,537
- Hay algún tipo
de sangre aquí.

881
00:44:24,871 --> 00:44:25,588
¿Ya le hiciste una prueba?

882
00:44:25,913 --> 00:44:26,505
Vas a hacer una prueba, ¿verdad?

883
00:44:26,831 --> 00:44:27,673
Sí, tomamos una muestra de sangre.

884
00:44:27,999 --> 00:44:28,921
Ahora mantente fuera del barco.

885
00:44:29,250 --> 00:44:30,217
Bev, soy un poco
falta de personal en este momento.

886
00:44:30,543 --> 00:44:31,294
¿Quieres ejecutar esto para enviarlo?

887
00:44:31,627 --> 00:44:33,470
Dile a Mike que lo envíe.
hasta el laboratorio.

888
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Oye, ¿qué pasa con estos?

889
00:44:36,340 --> 00:44:37,512
- Te pedí que no lo hicieras
ir en el barco.

890
00:44:37,842 --> 00:44:38,843
Hay sangre y balas,

891
00:44:39,177 --> 00:44:39,769
y mi amigo tiene
acaba de ser asesinado,

892
00:44:40,094 --> 00:44:41,016
y estás llenando un formulario?

893
00:44:41,345 --> 00:44:42,346
- Entiendo por qué estás preocupado,
Pedro,

894
00:44:42,680 --> 00:44:43,977
pero no sabemos eso
alguien ha sido asesinado.

895
00:44:44,307 --> 00:44:45,058
Necesitamos un cuerpo.

896
00:44:45,391 --> 00:44:46,392
- Está bien, ¿qué tipo de
¿Cuáles son estas balas?

897
00:44:46,726 --> 00:44:47,352
.223.

898
00:44:47,685 --> 00:44:48,151
M16

899
00:44:48,477 --> 00:44:49,444
fusil.

900
00:44:49,770 --> 00:44:50,737
- Está bien, está bien, ya sé quién.
mató a Rodney.

901
00:44:51,063 --> 00:44:51,655
Entonces, ¿quién lo hizo?

902
00:44:51,981 --> 00:44:53,233
Evelyn Duerst con su M16.

903
00:44:53,566 --> 00:44:54,032
lo dudo

904
00:44:54,358 --> 00:44:55,450
Puedo probarlo.

905
00:44:55,776 --> 00:44:56,527
- Mira, estoy un poco ocupado con
tu barco ahora mismo.

906
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
Olvídate de mi barco.

907
00:44:58,196 --> 00:44:59,664
Vi a Evelyn con su
M16 ayer,

908
00:44:59,989 --> 00:45:02,083
y él siempre está hablando de
haciendo volar a alguien.

909
00:45:02,408 --> 00:45:04,376
Oye, creo que deberías hacerlo.
algo al respecto.

910
00:45:04,702 --> 00:45:05,999
Muy bien, hagamos esto rápido.

911
00:45:29,060 --> 00:45:29,310
- yo tomaré
cuidado de esto.

912
00:45:35,483 --> 00:45:36,359
- Estás bajo arresto,
Evelyn,

913
00:45:36,692 --> 00:45:37,739
y el sheriff está aquí.

914
00:45:38,069 --> 00:45:39,161
Deseche el M16.

915
00:45:54,585 --> 00:45:55,586
Aquí está tu M16.

916
00:46:09,267 --> 00:46:10,484
Izquierda.

917
00:46:10,810 --> 00:46:12,107
Bien.

918
00:46:12,436 --> 00:46:13,653
Sigue recto, papá.

919
00:46:13,980 --> 00:46:15,152
Izquierda, izquierda.

920
00:46:15,481 --> 00:46:16,232
Ve a la derecha, papá.

921
00:46:17,483 --> 00:46:20,236
Gírelo.

922
00:46:20,569 --> 00:46:22,162
Oye, detente, loco bastardo.

923
00:46:22,488 --> 00:46:26,243
Ah, ya está, Sr. Genes Verdes.

924
00:46:30,079 --> 00:46:31,956
- Bien, sigue recto hacia abajo 77.
aproximadamente una milla y media,

925
00:46:32,290 --> 00:46:33,166
gire a la derecha en Peninsula Road.

926
00:46:33,499 --> 00:46:34,671
Llegar allí mismo. - Está bien,
muchas gracias.

927
00:46:35,001 --> 00:46:35,968
- De nada,
pasar un buen rato.

928
00:46:36,294 --> 00:46:37,796
- Oye, sheriff, yo
me gusta disculparme,

929
00:46:38,129 --> 00:46:39,472
y también me gustaría hablar
sobre este asesinato.

930
00:46:39,797 --> 00:46:40,719
Mira, Peter, antes de empezar,

931
00:46:41,048 --> 00:46:42,015
Déjame decirte dónde
Vengo de.

932
00:46:42,341 --> 00:46:43,763
Este es el evento más grande
en la ciudad este año.

933
00:46:44,093 --> 00:46:44,889
no voy a dar vueltas
molestar a la gente

934
00:46:45,219 --> 00:46:46,220
con conversaciones sobre asesinato.

935
00:46:46,554 --> 00:46:47,476
- Pero, mira, si escuchas- -
tengo cuatro diputados

936
00:46:47,805 --> 00:46:48,727
para cubrir un condado el
tamaño de Delaware.

937
00:46:49,056 --> 00:46:50,308
Hay 30.000 personas en la ciudad.

938
00:46:50,641 --> 00:46:51,608
este fin de semana para el
Festival del almizcle.

939
00:46:51,934 --> 00:46:53,402
El alcalde quiere pie
patrullas en la ciudad.

940
00:46:53,728 --> 00:46:55,071
Lo que tengo que estar diciendo
yo mismo ahora mismo

941
00:46:55,396 --> 00:46:57,273
¿No ha habido un asesinato?
aquí en 17 años.

942
00:46:57,606 --> 00:46:59,074
Sí, de mi abuelo, maldita sea.

943
00:46:59,400 --> 00:47:00,492
Y nadie levantó un dedo
sobre eso tampoco,

944
00:47:00,818 --> 00:47:02,161
excepto para llenar algunos formularios.

945
00:47:02,486 --> 00:47:03,908
- No, no, fueron un par de
pescadores de Illinois

946
00:47:04,238 --> 00:47:05,330
que fue destrozado
en el lago.

947
00:47:05,656 --> 00:47:07,750
El caso de tu abuelo está en el
Los libros como una desaparición.

948
00:47:08,075 --> 00:47:09,076
Peter, otra época del año

949
00:47:09,410 --> 00:47:10,502
y haría esto completo
investigación.

950
00:47:10,828 --> 00:47:11,750
Sí, claro, pero estás demasiado ocupado.

951
00:47:12,079 --> 00:47:13,331
llenando tus formularios, ¿verdad?

952
00:47:14,874 --> 00:47:15,716
Vamos, chicos, vamos
sal de aquí.

953
00:47:16,042 --> 00:47:16,918
Está demasiado ocupado llenando
sus formas

954
00:47:17,251 --> 00:47:18,218
preocuparse por rodney
siendo asesinado.

955
00:47:18,544 --> 00:47:19,466
no esta ayudando

956
00:47:19,795 --> 00:47:21,388
al bebé un angustiado
persona durante-

957
00:47:21,714 --> 00:47:22,886
- Supongo que no puedo soportarlo aquí.
Ana.

958
00:47:23,215 --> 00:47:27,391
Supongo que quieres que me vaya.

959
00:47:31,098 --> 00:47:33,351
- Kiersten siempre
pescando tu simpatía.

960
00:47:33,684 --> 00:47:34,981
- Vamos, Ann, estamos
en la calle principal.

961
00:47:35,311 --> 00:47:37,188
- Entonces, ¿por qué diablos no entiendes?
¿En Main Street, imbécil?

962
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
Muskie de 43 libras, mi trasero.

963
00:47:39,857 --> 00:47:40,449
¿Qué te pasa?

964
00:47:40,775 --> 00:47:41,776
¿De dónde lo sacaste?

965
00:47:42,109 --> 00:47:43,361
Realmente te gusta mirarnos
Los pobres bastardos babean.

966
00:47:43,694 --> 00:47:44,616
¿No es así, eh?

967
00:47:44,945 --> 00:47:46,538
Aquí arriba hacemos cosas
justo y recto.

968
00:47:48,532 --> 00:47:49,499
¿Estás bien?

969
00:47:53,788 --> 00:47:55,415
Viejo y en blanco.

970
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
Ah, ese viejo y loco Dobyns.

971
00:47:57,708 --> 00:47:59,335
Tiene un marcapasos puesto.

972
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
Lo sube todos los años.
para el concurso.

973
00:48:01,670 --> 00:48:04,344
Sí, eso no lo convierte en nada.
más fácil de tratar.

974
00:48:04,673 --> 00:48:05,799
Sí, es el marcapasos.

975
00:48:06,133 --> 00:48:07,601
Jesús, ¿qué hice?

976
00:48:07,927 --> 00:48:11,022
- Bueno, él simplemente no
como forasteros, eso es todo.

977
00:48:11,347 --> 00:48:12,724
- no lo soy
exactamente un extraño.

978
00:48:13,057 --> 00:48:15,355
mi abuelo ayudo
construye este lugar

979
00:48:15,684 --> 00:48:16,560
Hampton van Clease.

980
00:48:16,894 --> 00:48:17,360
Oh sí. - Soy Pedro,

981
00:48:17,686 --> 00:48:18,482
El nieto.

982
00:48:18,813 --> 00:48:20,656
Ah, sí, sí.

983
00:48:20,981 --> 00:48:22,073
Leroy Leudke. - Hola.

984
00:48:22,400 --> 00:48:24,402
- Tengo la tienda de cebos.
justo al final del camino.

985
00:48:39,333 --> 00:48:40,425
No lo amo.

986
00:48:41,877 --> 00:48:43,299
Sí, me gustaba.

987
00:48:43,629 --> 00:48:45,097
Me gustó mucho.

988
00:48:57,351 --> 00:49:00,651
Todos dijeron que esto era
va a ser muy divertido.

989
00:49:22,585 --> 00:49:27,091
Realmente lo haría.

990
00:49:35,514 --> 00:49:37,858
No puedo creer que esto sea
pasandome a mi.

991
00:49:38,184 --> 00:49:40,403
Quiero decir, no es justo.

992
00:49:46,150 --> 00:49:48,323
sigo peleando, no es como
alguien me entiende

993
00:49:48,652 --> 00:49:50,700
o le importa una mierda lo que pienso.

994
00:50:00,539 --> 00:50:03,338


995
00:50:03,667 --> 00:50:06,591


996
00:50:06,921 --> 00:50:09,549


997
00:50:09,882 --> 00:50:12,385


998
00:50:12,718 --> 00:50:17,519


999
00:50:18,933 --> 00:50:21,607


1000
00:50:37,660 --> 00:50:42,666


1001
00:50:50,464 --> 00:50:53,764


1002
00:51:11,777 --> 00:51:12,528
Ah, ah.

1003
00:51:12,861 --> 00:51:13,487
<i>Maldita sea.</i>

1004
00:51:13,821 --> 00:51:16,199
(La bolsa cruje.

1005
00:51:19,743 --> 00:51:20,460
Ah.

1006
00:51:34,633 --> 00:51:35,725
Finalmente conseguí a esa perra.

1007
00:51:40,180 --> 00:51:41,272
¿Hola, chicos?

1008
00:51:41,599 --> 00:51:42,225
- Oye, Finner, ¿dónde? - Oye,
descubrimiento,

1009
00:51:42,558 --> 00:51:43,559
¿Has estado, hombre? - ¿Qué pasa?

1010
00:51:43,892 --> 00:51:44,609
Todavía no tenemos señales de Rodney.

1011
00:51:44,935 --> 00:51:45,902
- ¿Ustedes escucharon?
Alguien casi enganchado

1012
00:51:46,228 --> 00:51:47,571
El hijo pequeño de Bev
el lago hoy.

1013
00:51:47,896 --> 00:51:48,988
Ah, vaya, eso es lo que fue.

1014
00:51:49,315 --> 00:51:51,283
- Sí, Evelyn cree que fue
algún tipo haciendo casting,

1015
00:51:51,609 --> 00:51:52,485
pero Bev no vio a nadie.

1016
00:51:52,818 --> 00:51:53,785
- ¿Eso es todo lo que dijo?
¿Qué quieres decir?

1017
00:51:54,111 --> 00:51:55,408
El loco estaba
acusándome de ello.

1018
00:51:55,738 --> 00:51:57,786
- Peter, intenta pensar en
algo más por un tiempo.

1019
00:51:58,115 --> 00:51:59,287
Estás obsesionado.

1020
00:51:59,617 --> 00:52:01,039
Si quieres hacer algo
para tu abuelo,

1021
00:52:01,368 --> 00:52:02,119
pasar un buen rato.

1022
00:52:02,453 --> 00:52:03,045
Eso es lo que él quiere que hagas.

1023
00:52:03,370 --> 00:52:04,371
No es una obsesión, ¿vale?

1024
00:52:04,705 --> 00:52:05,251
Pruébalo.

1025
00:52:06,957 --> 00:52:07,674
Está bien-

1026
00:52:08,876 --> 00:52:09,923
Entonces Finner, ¿quién es esta Bev?

1027
00:52:10,252 --> 00:52:11,504
Sí. - Ah, ya sabes.

1028
00:52:11,837 --> 00:52:12,429
- Cuéntanos, vamos, cuéntanos. -
La chica que me dio

1029
00:52:12,755 --> 00:52:13,506
la gorra. - ¿Esa Bev?

1030
00:52:13,839 --> 00:52:14,556
- Ajá, eso es genial. - Oh,
Sí.

1031
00:52:14,882 --> 00:52:15,724
Finner.

1032
00:52:16,050 --> 00:52:16,721
Tipo al aire libre, ¿eh?

1033
00:52:17,051 --> 00:52:17,643
Sí, bueno.

1034
00:52:17,968 --> 00:52:18,560
Oye, Fin, tráela.

1035
00:52:18,886 --> 00:52:20,183
Oh, no lo sé, chicos.

1036
00:52:21,305 --> 00:52:22,397
No quiero apresurarme.

1037
00:52:22,723 --> 00:52:23,189
Parece que siempre estoy
soplando cosas.

1038
00:52:23,515 --> 00:52:24,437
Ah, vamos.

1039
00:52:24,767 --> 00:52:26,235
- Finner, todo es
va a funcionar bien.

1040
00:52:27,478 --> 00:52:28,946
- Bueno, tengo que pasar por
Sede de Muskie Madness

1041
00:52:29,271 --> 00:52:30,614
y descubre sobre mi muskie.

1042
00:52:30,939 --> 00:52:31,610
A ver si puedo dejar de pescar.

1043
00:52:31,940 --> 00:52:32,611
Oigan, ¿compraron cerveza?

1044
00:52:32,941 --> 00:52:34,113
No, sólo un poco de vino.

1045
00:52:34,443 --> 00:52:35,535
Oh, bueno, el vino es bueno, claro.

1046
00:52:35,861 --> 00:52:38,205
Bueno.

1047
00:52:38,530 --> 00:52:39,531
- No lo vas a creer,
eh.

1048
00:52:39,865 --> 00:52:42,835
Finalmente conseguí ese cerdo.

1049
00:52:44,620 --> 00:52:45,542
Serían 46 y medio.

1050
00:52:45,871 --> 00:52:47,714
- Está bien, tenemos un nuevo líder.
Wayne Duerst.

1051
00:52:48,040 --> 00:52:49,212
Ah. - 46 libras y media.

1052
00:52:51,877 --> 00:52:52,423
Ah,

1053
00:52:52,753 --> 00:52:53,379
bueno bueno.

1054
00:52:53,712 --> 00:52:54,759
¿46 libras y media?

1055
00:52:55,089 --> 00:52:56,887
- He estado detrás
ese cerdo durante años.

1056
00:52:57,216 --> 00:52:58,433
Seguro que me gana.

1057
00:52:58,759 --> 00:52:59,760
Lo siento, chico.

1058
00:53:00,094 --> 00:53:01,596
Odio competir con un amigo de
la familia van Clease,

1059
00:53:01,929 --> 00:53:05,058
pero he estado detrás de ese cerdo
durante años.

1060
00:53:11,939 --> 00:53:12,781
¿Dónde está el entrenador?

1061
00:53:13,107 --> 00:53:14,450
Oh, Eve lo tiene.

1062
00:53:14,775 --> 00:53:17,779
De hecho, se ofreció como voluntario.
para cuidarlo.

1063
00:53:18,112 --> 00:53:19,159
Ah, eso es genial.

1064
00:53:29,540 --> 00:53:30,666
Hora de sentarse.

1065
00:53:30,999 --> 00:53:34,173
Oh. - Sujétame los tobillos.

1066
00:53:36,338 --> 00:53:37,055
Uno.

1067
00:53:42,052 --> 00:53:42,769
Dos. - Dos.

1068
00:53:48,517 --> 00:53:49,689
Tres. - Tres.

1069
00:54:03,699 --> 00:54:05,121
Oh, me gusta eso.

1070
00:54:30,517 --> 00:54:32,736
Espero que lo entiendas.

1071
00:54:33,061 --> 00:54:36,190
Es solo que tengo
algunas cosas que hacer.

1072
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Sí, está bien.

1073
00:54:38,358 --> 00:54:40,156
Así que estarás cerca
¿Más tarde o no?

1074
00:54:42,029 --> 00:54:42,780
Tal vez.

1075
00:54:43,113 --> 00:54:44,615
¿Por qué, adónde vas?

1076
00:54:44,948 --> 00:54:46,791
¿Volverás a pescar?

1077
00:54:47,117 --> 00:54:47,663
Sí.

1078
00:54:47,993 --> 00:54:48,664
Locura almizclera.

1079
00:54:48,994 --> 00:54:50,462
Voy a vencer al viejo Duerst.
si me mata.

1080
00:54:50,788 --> 00:54:51,835
Mmm.

1081
00:54:52,164 --> 00:54:54,792
- Entonces ah, si vas a
estar por aquí más tarde,

1082
00:54:55,125 --> 00:54:56,547
Puedo volver.

1083
00:54:56,877 --> 00:54:58,254


1084
00:54:58,587 --> 00:55:00,134
- Sabes, realmente
como tú Finner.

1085
00:55:02,174 --> 00:55:03,175
Quizás alrededor de medianoche.

1086
00:55:04,760 --> 00:55:05,477
Seguro.

1087
00:55:08,263 --> 00:55:09,765
Dios, ¿qué pasó con Kiersten?

1088
00:55:10,933 --> 00:55:11,729
¿La extrañas?

1089
00:55:14,520 --> 00:55:17,774
Dios, la cigarra, sean lo que sean.
dándome dolor de cabeza.

1090
00:55:19,274 --> 00:55:21,868
Quiero decir, lo que es raro es cómo
paran y luego empiezan,

1091
00:55:22,194 --> 00:55:23,946
y luego simplemente cerraron
y nunca se sabe

1092
00:55:24,279 --> 00:55:25,781
si van a empezar de nuevo.

1093
00:55:26,657 --> 00:55:27,704
Te vuelve loco.

1094
00:55:29,034 --> 00:55:30,411
Quizás sea mejor que llame al sheriff.

1095
00:55:33,247 --> 00:55:34,294
Mierda, no está conectado.

1096
00:55:34,623 --> 00:55:35,465
Maldito A

1097
00:55:35,791 --> 00:55:36,257
El teléfono no funciona.

1098
00:55:36,583 --> 00:55:38,051
Vibraciones, hombre.

1099
00:55:38,377 --> 00:55:40,550
Los malditos militares tienen el
todo el bosque del norte

1100
00:55:40,879 --> 00:55:42,802
colgado como una batería D, hombre.

1101
00:55:43,131 --> 00:55:44,508
Enviando vibraciones extrañas.

1102
00:55:44,842 --> 00:55:47,595
Jugando con los teléfonos y
El cerebro de la gente, hombre.

1103
00:55:47,928 --> 00:55:50,181
¿Alguna vez has puesto una horca en el
suelo y moverlo?

1104
00:55:50,514 --> 00:55:51,436
Aparecen gusanos.

1105
00:55:51,765 --> 00:55:53,108
Vibraciones, ¿verdad?

1106
00:55:53,433 --> 00:55:54,810
Mírame esta tripa.

1107
00:55:55,143 --> 00:55:57,942
Estamos hablando extremadamente bajo
radiación de frecuencia,

1108
00:55:58,272 --> 00:56:00,274
chupando el agente naranja
fuera de las células.

1109
00:56:00,607 --> 00:56:02,325
No estoy bailando en cuadrilla
con ustedes.

1110
00:56:02,651 --> 00:56:03,368
Mírame, estamos hablando-

1111
00:56:03,694 --> 00:56:04,240
Evel.

1112
00:56:05,153 --> 00:56:05,870
Callarse la boca.

1113
00:56:07,489 --> 00:56:09,833
Nada de eso tiene nada que ver
con por qué eres un vagabundo.

1114
00:56:10,158 --> 00:56:11,876
Más de un chico alrededor
Aquí se peleó en una guerra.

1115
00:56:12,202 --> 00:56:13,169
Tiene algo mal con el

1116
00:56:13,495 --> 00:56:14,747
que ni siquiera sabías.

1117
00:56:15,080 --> 00:56:16,457
Él simplemente no se queja de eso.

1118
00:56:16,790 --> 00:56:19,418
- ¿Por qué no me hablaste de lo viejo?
¿El hombre van Clease ahora?

1119
00:56:19,751 --> 00:56:21,845
Adelante, dime que eres duro
historia de chico de nuevo.

1120
00:56:22,170 --> 00:56:23,968
Me cabreas, ¿lo sabías?

1121
00:56:24,298 --> 00:56:25,515
Y no me sorprendas.

1122
00:56:31,263 --> 00:56:32,014
Ya sabes, yo, eh

1123
00:56:33,640 --> 00:56:36,314
dejó un trabajo el otro día que
significó mucho para mí.

1124
00:56:37,895 --> 00:56:39,363
Nunca he conocido a un hombre
podría disparar por la espalda

1125
00:56:39,688 --> 00:56:41,565
y él te daría un trabajo
por tus problemas.

1126
00:56:44,109 --> 00:56:45,861
Estábamos pescando, ¿ves?

1127
00:56:46,194 --> 00:56:46,911
Como todos los días.

1128
00:56:48,280 --> 00:56:50,157
Y este almizclero que tenemos criado.

1129
00:56:50,490 --> 00:56:51,616
De alguna manera se salió de control.

1130
00:56:52,993 --> 00:56:53,869
Intenté matarlo.

1131
00:56:54,953 --> 00:56:56,455
No pude mantenerme firme.

1132
00:56:56,788 --> 00:56:57,505
Disparó a tu abuelo.

1133
00:56:59,416 --> 00:57:02,545
Él me daba la espalda, ¿ves?, y yo
le dio en la cadera.

1134
00:57:05,172 --> 00:57:06,594
Una pequeña babosa de cobre.

1135
00:57:08,759 --> 00:57:09,976
Pero él no dejaría
que lo saquen.

1136
00:57:10,302 --> 00:57:12,225
Dije que pagaría por los médicos.
pero

1137
00:57:12,554 --> 00:57:13,100
en cambio él,

1138
00:57:15,390 --> 00:57:16,186
él me da un trabajo.

1139
00:57:19,061 --> 00:57:19,903
Y gritamos al respecto.

1140
00:57:22,689 --> 00:57:24,657
Me acaba de dar un trabajo.

1141
00:57:28,153 --> 00:57:29,154
Gran historia.

1142
00:57:30,405 --> 00:57:31,702
Eso es algo que él
nunca lo olvides.

1143
00:57:32,032 --> 00:57:33,249
- Bueno, es un infierno
mucho que estar a la altura.

1144
00:57:33,575 --> 00:57:34,576
¿Qué quiere que haga?

1145
00:57:35,661 --> 00:57:37,004
Él no lo sabe.

1146
00:57:37,329 --> 00:57:38,205
Yo tampoco.

1147
00:57:41,124 --> 00:57:43,126
- Sí, floté
por aquí solo-.

1148
00:57:46,129 --> 00:57:47,631
Fue muy divertido.

1149
00:57:47,965 --> 00:57:49,467
- Sí, eso es
algo bueno.

1150
00:57:51,343 --> 00:57:53,687
- ¿Cómo es que no tienes?
¿Cuántas luces hay aquí?

1151
00:57:54,012 --> 00:57:56,060
Oh, me gusta bastante tranquilo.

1152
00:57:56,390 --> 00:57:57,983
- Las luces no
hacer algún ruido.

1153
00:57:58,308 --> 00:57:59,685
Sí, lo hacen.

1154
00:58:00,018 --> 00:58:01,190
Un poco.

1155
00:58:01,520 --> 00:58:03,989
Sí, adelante y mira
todo lo que quieras.

1156
00:58:04,314 --> 00:58:05,065
Lo compré en Corea.

1157
00:58:09,403 --> 00:58:12,703
Sí, Harry Truman envió
Yo allí en 1951.

1158
00:58:23,792 --> 00:58:26,045
Eh, estas atrapando
¿algo ahí dentro?

1159
00:58:26,378 --> 00:58:27,880
No, de ninguna manera.

1160
00:58:28,213 --> 00:58:29,590
Oye, son las 10, ¿no?

1161
00:58:29,923 --> 00:58:32,142
Es hora de un poco de almizcle como
¿Estarás en casa en la cama?

1162
00:58:32,467 --> 00:58:34,720
No, a mi papá no le importa.

1163
00:58:35,053 --> 00:58:35,895
Está pescando.

1164
00:58:36,221 --> 00:58:39,020
- Sí, pero como digo,
déjame darte

1165
00:58:39,349 --> 00:58:40,145
un paseo de regreso en el barco.

1166
00:58:41,685 --> 00:58:42,481
Sí, mejor lo hago.

1167
00:58:43,895 --> 00:58:46,364
Pueden pasar muchas cosas
allí en ese lago.

1168
00:58:53,321 --> 00:58:54,288
Esto es genial.

1169
00:58:54,614 --> 00:58:56,582
Ah, esto es simplemente genial.

1170
00:59:00,495 --> 00:59:01,212
Dios, claro.

1171
00:59:02,873 --> 00:59:03,590
Dios.

1172
00:59:07,919 --> 00:59:10,138
9O caballos de potencia y ni uno
de ellos saben nadar.

1173
00:59:10,464 --> 00:59:12,057
Un fin de semana de 10.000 dólares.

1174
00:59:18,180 --> 00:59:19,181
Dios mío.

1175
00:59:19,514 --> 00:59:20,140
Excelente.

1176
00:59:31,777 --> 00:59:35,907
No lo hagas, Dios, Eva.

1177
00:59:41,036 --> 00:59:43,209
¿Qué te gusta?

1178
00:59:43,538 --> 00:59:45,791
Mmmm, me gusta esa risa.

1179
00:59:51,922 --> 00:59:53,424
Me gusta eso.

1180
00:59:53,757 --> 00:59:54,223
<i>P�.</i>

1181
01:00:00,347 --> 01:00:02,816
- Está bien, he estado pensando.
sobre el asunto de los celos.

1182
01:00:03,141 --> 01:00:03,937
Oh, oh.

1183
01:00:04,267 --> 01:00:05,814
No, está bien.

1184
01:00:07,187 --> 01:00:11,112
Quiero decir, creo que entiendo dónde
Vengo de mejor.

1185
01:00:11,441 --> 01:00:13,864
Bueno, ¿cómo actúa Kiersten contigo?
Me asusta, es todo.

1186
01:00:14,820 --> 01:00:15,537
¿Es todo?

1187
01:00:17,155 --> 01:00:19,704
No, en realidad no.

1188
01:00:21,159 --> 01:00:22,832
Sólo quiero que permanezcamos juntos.

1189
01:00:25,288 --> 01:00:26,631
¿No puedes responder a eso?

1190
01:00:26,957 --> 01:00:28,004
Estoy respondiendo.

1191
01:00:30,877 --> 01:00:32,845
Es solo que a veces
Me siento acorralado.

1192
01:00:33,839 --> 01:00:35,591
No sé sobre la escuela de música.

1193
01:00:35,924 --> 01:00:37,141
Simplemente asumiste que estaría
bueno en la música.

1194
01:00:37,467 --> 01:00:38,218
Y lo serás.

1195
01:00:38,552 --> 01:00:39,724
Ya lo eres.

1196
01:00:40,053 --> 01:00:42,181
- No sé nosotros,
cualquiera.

1197
01:00:43,807 --> 01:00:45,150
Realmente no puedo explicar esto

1198
01:00:46,184 --> 01:00:48,778
pero es como el
más fuerte me empujas,

1199
01:00:49,104 --> 01:00:51,198
cuanto menos tengo ganas de hacer un,

1200
01:00:51,523 --> 01:00:53,366
Eh, ni siquiera puedo decir la palabra.

1201
01:00:54,985 --> 01:00:55,656
Compromiso.

1202
01:00:59,322 --> 01:01:00,039
Y supongo,

1203
01:01:02,951 --> 01:01:03,668
bueno,

1204
01:01:07,330 --> 01:01:08,331
Te amo.

1205
01:01:21,553 --> 01:01:23,226
- Cállate, carajo.
bastardo estúpido,

1206
01:01:23,555 --> 01:01:24,772
o te callaré yo mismo.

1207
01:02:05,931 --> 01:02:07,399
¿Qué estoy haciendo aquí afuera?

1208
01:02:13,688 --> 01:02:14,314
esto

1209
01:02:14,648 --> 01:02:15,695
es genial.

1210
01:02:16,024 --> 01:02:18,152
Quiero decir, esto es simplemente genial.

1211
01:02:24,407 --> 01:02:27,081
Papá, no quiero quedarme
en esa casa.

1212
01:02:27,410 --> 01:02:28,081
Bien.

1213
01:02:28,411 --> 01:02:29,162
Esto es justo.

1214
01:02:42,092 --> 01:02:44,265
¿Por qué los dejé hablar?
¿Me gusta esto?

1215
01:02:51,268 --> 01:02:52,269
¿Hay alguien por aquí?

1216
01:02:52,602 --> 01:02:53,148
<i>H 9Y-</i>

1217
01:02:54,854 --> 01:02:57,903
estaré aquí toda la noche,
por el amor de Dios.

1218
01:02:58,233 --> 01:03:00,281
Está bien, está bien, me quedaré aquí afuera.

1219
01:03:00,610 --> 01:03:01,782
Mira si me importa.

1220
01:04:10,347 --> 01:04:11,940
Locura por los mosquitos, cariño.

1221
01:04:12,265 --> 01:04:14,393
Necesitas un hombre por aquí para
arreglar esas pantallas.

1222
01:04:17,270 --> 01:04:18,522
¿Cómo es que no puedo quedarme?

1223
01:04:20,482 --> 01:04:22,780
Evelyn, sólo 90-

1224
01:04:23,109 --> 01:04:23,826
Ir.

1225
01:04:37,540 --> 01:04:38,507
Finner.

1226
01:04:39,459 --> 01:04:40,176
¿Qué pasa con Finner?

1227
01:04:41,461 --> 01:04:42,963
- ¿Cómo es que todos
siendo clavado

1228
01:04:43,296 --> 01:04:45,390
en el agua como mi
¿El abuelo fue atrapado?

1229
01:04:45,715 --> 01:04:47,717
¿Cómo puede ser eso cuando ni siquiera nadie
¿sabes cómo pasó?

1230
01:04:48,051 --> 01:04:50,349
Como dice el sheriff, excepto yo,
¿verdad?

1231
01:04:51,262 --> 01:04:52,388
Y un loco, Finner.

1232
01:04:54,516 --> 01:04:56,234
- Peter, ¿cómo pudo Finner haber
¿Mataste a tu abuelo?

1233
01:04:56,559 --> 01:04:57,276
Era sólo un niño.

1234
01:04:57,602 --> 01:04:59,229
- No estoy diciendo que él
mató a cualquiera.

1235
01:05:00,522 --> 01:05:01,364
Pero no me lo digas todo el tiempo

1236
01:05:01,689 --> 01:05:03,316
ese maníaco de finner
depresivo o lo que sea?

1237
01:05:03,650 --> 01:05:05,277
Sólo estoy preguntando, mira
ante la evidencia.

1238
01:05:05,610 --> 01:05:07,704
Mira, ya te lo dije, siento que
un completo idiota.

1239
01:05:08,029 --> 01:05:08,746
Estoy seguro de que está en la casa de Bev.

1240
01:05:09,072 --> 01:05:10,039
Mira, ¿por qué no entramos?

1241
01:05:10,365 --> 01:05:12,038
sobre él como si no fuera gran cosa,
bueno/

1242
01:05:12,367 --> 01:05:12,913
bueno-

1243
01:05:28,925 --> 01:05:33,852


1244
01:05:35,223 --> 01:05:40,150


1245
01:05:41,354 --> 01:05:46,201


1246
01:05:47,610 --> 01:05:51,706


1247
01:05:52,031 --> 01:05:56,787


1248
01:07:25,458 --> 01:07:26,630
60 libras.

1249
01:07:32,006 --> 01:07:33,349
- Oh, son
tratando de engañarme.

1250
01:07:33,675 --> 01:07:35,928
Es falso, este muskie es falso.

1251
01:07:36,261 --> 01:07:39,640
Tiene metal en su interior.

1252
01:07:51,734 --> 01:07:52,451
Es un bar.

1253
01:07:52,777 --> 01:07:53,494
¿Una barra de metal?

1254
01:07:56,656 --> 01:07:57,578
Oye, me están tendiendo una trampa.

1255
01:07:57,907 --> 01:07:58,874
Soy un hombre honesto.

1256
01:07:59,200 --> 01:08:00,998
La posición del jurado, mira todo.
el resto de ellos.

1257
01:08:01,327 --> 01:08:01,793
Simplemente están celosos.

1258
01:08:02,120 --> 01:08:03,417
Eso es todo.

1259
01:08:03,746 --> 01:08:04,542
Están, están tratando de tomar mi
lugar lejos de mí.

1260
01:08:04,872 --> 01:08:05,464
Vamos Denny.

1261
01:08:05,790 --> 01:08:06,757
Si hay algo de metal ahí,

1262
01:08:07,083 --> 01:08:07,675
- Cuídalo, ¿quieres? - yo
no lo sé.

1263
01:08:08,001 --> 01:08:09,002
No lo puse ahí.

1264
01:08:09,335 --> 01:08:10,632
- Está bien, eso es, eso es todo.
por la emoción.

1265
01:08:10,962 --> 01:08:12,464
Muy bien, solo, ah, vete a casa.
¿vale?

1266
01:08:12,797 --> 01:08:14,094
Muchas gracias.

1267
01:08:16,301 --> 01:08:18,099
Niños, ah, mira, encontramos
el barco de tu papá,

1268
01:08:18,428 --> 01:08:19,054
pero no podemos encontrarlo.

1269
01:08:19,387 --> 01:08:20,639
¿Habéis visto a vuestro papá?

1270
01:08:21,639 --> 01:08:22,481
Bien, ¿dónde está tu mamá?

1271
01:08:22,807 --> 01:08:24,605
- Mamá está levantada a las
De la tía Helen.

1272
01:08:24,934 --> 01:08:27,403
Ruthie ha estado buscando por todos lados
el lugar para papá.

1273
01:08:27,729 --> 01:08:30,198
- Iba a volver a casa.
y comer una pizza.

1274
01:08:30,523 --> 01:08:32,571
- Creo que algo
salió mal por aquí.

1275
01:08:32,900 --> 01:08:34,368
Creo que hay algo muy sospechoso.

1276
01:08:34,694 --> 01:08:36,571
- Está bien, está bien, niños.
Tómatelo con calma.

1277
01:08:36,904 --> 01:08:38,577
- Esto no es no
baile en cuadrilla, gente.

1278
01:08:38,906 --> 01:08:40,658
Puedo garantizarlo por adelantado.

1279
01:08:40,992 --> 01:08:42,084
Esta es una zona de combate.

1280
01:08:42,410 --> 01:08:43,081
Evelyn, ¿qué es esto?

1281
01:08:43,411 --> 01:08:44,663
¿Reconoces esto?

1282
01:08:46,289 --> 01:08:47,632
- Encontré esto en el
arbustos allá atrás.

1283
01:08:47,957 --> 01:08:48,628
Es de Finner.

1284
01:08:48,958 --> 01:08:51,586
- Oye, oye, oye, oye,
¿Encontraste qué?

1285
01:08:53,171 --> 01:08:56,596
Ahora procederé a soplar el
hijo de puta lejos.

1286
01:08:56,924 --> 01:08:58,221
Dejaré boquiabierta a esa madre.

1287
01:08:58,551 --> 01:09:00,428
- Peter, no puedes irte.
Yo aquí con él.

1288
01:09:01,679 --> 01:09:03,306
- Tienes un problema conmigo,
mujer?

1289
01:09:03,640 --> 01:09:04,482
¿Crees que estoy loco?

1290
01:09:05,933 --> 01:09:07,059
Entonces cierra la cara.

1291
01:09:09,062 --> 01:09:10,359
Adelante.

1292
01:09:10,688 --> 01:09:12,110
Sheriff, Peter van Clease.

1293
01:09:12,440 --> 01:09:13,657
¿Ya te han hecho ese análisis de sangre?

1294
01:09:13,983 --> 01:09:15,906
- Ah, no he tenido una
oportunidad de hablar con el laboratorio-.

1295
01:09:16,235 --> 01:09:17,532
- Bueno, tengo
algo más para ti.

1296
01:09:17,862 --> 01:09:18,533
Bev está desaparecido.

1297
01:09:18,863 --> 01:09:20,080
Estamos en su casa.

1298
01:09:20,406 --> 01:09:21,703
Está bien, lo reportaré.

1299
01:09:22,033 --> 01:09:22,829
Raymond, recupera a esa gente.

1300
01:09:23,159 --> 01:09:24,126
¿Qué?

1301
01:09:24,452 --> 01:09:25,544
Podrías hacer mucho más
que denunciarlo.

1302
01:09:25,870 --> 01:09:27,588
Sé quién es el asesino.

1303
01:09:27,914 --> 01:09:29,541
- Escucha, yo prácticamente
Hubo un motín en el centro.

1304
01:09:29,874 --> 01:09:31,467
Dobyns acaba de entregar un

1305
01:09:31,793 --> 01:09:32,464
y la gente se está volviendo loca.

1306
01:09:32,794 --> 01:09:33,340
¿Asesino de quién?

1307
01:09:34,879 --> 01:09:37,223
-Bev, Kiersten Kanutzen,
mi amigo Rodney.

1308
01:09:37,548 --> 01:09:38,720
Es Tom Finnegan.

1309
01:09:39,050 --> 01:09:40,017
¿OMS?

1310
01:09:40,343 --> 01:09:42,311
- Tom Finnegan, Finner, mi amigo
que vino aquí conmigo.

1311
01:09:42,637 --> 01:09:43,604
Oh, bQy-

1312
01:09:43,930 --> 01:09:45,056
Sí, mira, ah, has dado
Sra. Evelyn Duerst,

1313
01:09:45,390 --> 01:09:46,357
ahora me estas dando a tu amigo,

1314
01:09:46,683 --> 01:09:48,230
pero ah, ni siquiera lo has hecho
me dio un cuerpo.

1315
01:09:49,519 --> 01:09:51,362
Está bien, lo reportaré y
le diré al despacho

1316
01:09:51,688 --> 01:09:52,780
y reportar la desaparición de Bev,

1317
01:09:53,106 --> 01:09:55,154
pero por lo que sé, ella está deprimida
aquí en la sede del concurso.

1318
01:09:55,483 --> 01:09:56,234
Pedro, eso es todo lo que puedo decir.

1319
01:09:56,567 --> 01:09:57,659
Lo siento.

1320
01:10:29,350 --> 01:10:30,351
¿A quién le importa?

1321
01:10:30,685 --> 01:10:31,857
¿A quién carajo le importa lo que hago?

1322
01:10:56,210 --> 01:10:57,712


1323
01:10:58,045 --> 01:10:59,843


1324
01:11:04,719 --> 01:11:05,971


1325
01:11:06,304 --> 01:11:10,810


1326
01:11:11,142 --> 01:11:12,564


1327
01:11:12,894 --> 01:11:14,817

hombre

1328
01:11:17,899 --> 01:11:19,446


1329
01:11:19,776 --> 01:11:22,154


1330
01:11:29,869 --> 01:11:32,213


1331
01:11:32,538 --> 01:11:35,087


1332
01:11:35,416 --> 01:11:40,172


1333
01:12:19,961 --> 01:12:20,632
Ah.

1334
01:12:20,962 --> 01:12:21,508
Mierda.

1335
01:12:22,922 --> 01:12:23,673
Oh.

1336
01:12:24,006 --> 01:12:24,552
Como.

1337
01:12:36,561 --> 01:12:37,312
Mi.

1338
01:12:37,645 --> 01:12:38,441
Ah.

1339
01:12:38,771 --> 01:12:39,397
Eh.

1340
01:14:08,945 --> 01:14:09,992
Oh_

1341
01:14:11,572 --> 01:14:12,289
Ah.

1342
01:14:36,722 --> 01:14:37,268
Oh.

1343
01:16:17,198 --> 01:16:19,621
Tu mujer ha estado bebiendo.

1344
01:16:23,746 --> 01:16:24,838
Las presiones la afectan.

1345
01:16:25,164 --> 01:16:27,166
Lo he visto suceder en
los militares.

1346
01:16:27,500 --> 01:16:28,422
Herido andante.

1347
01:16:29,668 --> 01:16:31,762
Presiones llegando a tu
amigo Finner también.

1348
01:16:32,088 --> 01:16:33,886
Tenemos que poner fin a
ese tipo rápido.

1349
01:16:34,215 --> 01:16:36,092
Golpea bien a ese hijo de puta
fuera del agua.

1350
01:16:44,225 --> 01:16:46,068
Herido andante, hombre.

1351
01:16:47,812 --> 01:16:49,029
Pedro, ayúdame.

1352
01:16:49,355 --> 01:16:50,527
Por favor, ayúdame.

1353
01:16:52,149 --> 01:16:54,493
Estaba nadando y estaba
sentado en una cámara de aire,

1354
01:16:54,819 --> 01:16:56,696
y esto era grande, alto
el pescador me vio

1355
01:16:57,029 --> 01:16:59,077
y él estaba tratando de atraparme, él
Estaba tratando de matarme.

1356
01:16:59,406 --> 01:17:00,282
Y seguí nadando.

1357
01:17:00,616 --> 01:17:01,082
No sabía qué hacer.

1358
01:17:01,408 --> 01:17:02,000
Seguí nadando.

1359
01:17:02,326 --> 01:17:03,248
Pedro] ¿Quién intentó matarte?

1360
01:17:03,577 --> 01:17:04,169
Finner, ¿viste a Finner?

1361
01:17:04,495 --> 01:17:06,088
No, y seguí nadando.

1362
01:17:06,413 --> 01:17:08,006
Y llegué a la orilla
y se hizo oscuro,

1363
01:17:08,332 --> 01:17:09,504
y no sabía donde estaba,

1364
01:17:09,834 --> 01:17:10,426
y encontré este barco.

1365
01:17:10,751 --> 01:17:11,968
Tenía cosas de Finner dentro.

1366
01:17:12,294 --> 01:17:13,671
y hay sangre por todas partes.

1367
01:17:14,004 --> 01:17:14,971
Y no sabía qué hacer.

1368
01:17:15,297 --> 01:17:16,890
Y luego seguí conduciendo
este barco alrededor.

1369
01:17:17,216 --> 01:17:18,684
No sabía dónde estaba.

1370
01:17:19,009 --> 01:17:20,352
Dios, Peter, tienes que
llama a la policía.

1371
01:17:20,678 --> 01:17:21,520
- Escúchame, Kiersten. -
Por favor, por favor llama

1372
01:17:21,846 --> 01:17:22,267
la policía. - ¿Puedes inventarlo?

1373
01:17:22,596 --> 01:17:23,563
a la casa, ¿vale?

1374
01:17:23,889 --> 01:17:24,390
quiero mirar a través
Primero las cosas de Finner.

1375
01:17:24,723 --> 01:17:26,191
Sí.

1376
01:17:34,108 --> 01:17:35,234
Finner.

1377
01:17:35,568 --> 01:17:36,615
Pobre bastardo.

1378
01:19:57,918 --> 01:20:00,262
- Escucha hombre, estoy a favor de irme.
después del tipo.

1379
01:20:00,587 --> 01:20:01,884
No importa si es tu amigo.

1380
01:20:02,214 --> 01:20:04,387
El hombre es un asesino en masa.

1381
01:20:04,717 --> 01:20:06,719
No tendrás que buscar muy lejos.

1382
01:20:08,304 --> 01:20:11,057
Finner no mató a nadie.

1383
01:20:11,390 --> 01:20:12,312
Alguien lo mató.

1384
01:20:14,393 --> 01:20:15,861
No puedo darme asco.

1385
01:20:16,186 --> 01:20:17,904
He visto cosas mucho peores.

1386
01:20:18,230 --> 01:20:19,482
Lo arranqué para limpiarlo.

1387
01:20:19,815 --> 01:20:22,568


1388
01:20:22,901 --> 01:20:25,905


1389
01:20:26,238 --> 01:20:29,117


1390
01:20:29,450 --> 01:20:32,750


1391
01:20:35,247 --> 01:20:37,295


1392
01:20:38,834 --> 01:20:41,963


1393
01:20:42,296 --> 01:20:45,266


1394
01:20:45,591 --> 01:20:49,391


1395
01:20:51,638 --> 01:20:54,642


1396
01:20:54,975 --> 01:20:57,979


1397
01:20:58,312 --> 01:21:01,191


1398
01:21:01,523 --> 01:21:04,151


1399
01:21:30,386 --> 01:21:31,512
Las cigarras.

1400
01:21:31,845 --> 01:21:33,813
Evelyn, las cigarras, lo recuerdo.
escuchando las cigarras.

1401
01:21:34,139 --> 01:21:34,765
Así como esto.

1402
01:21:36,517 --> 01:21:37,860
Y entonces el cantante golpeó
ese si bemol alto.

1403
01:21:38,185 --> 01:21:39,311
Hombre, ¿qué eres?

1404
01:21:39,645 --> 01:21:40,817
hablando de?

1405
01:21:41,146 --> 01:21:43,240
Este es el Tritono del Diablo.

1406
01:21:43,565 --> 01:21:44,987
The Diablas Musica.

1407
01:21:45,317 --> 01:21:46,364
Música clásica prohibida
durante siglos

1408
01:21:46,693 --> 01:21:47,990
porque enloquecía a la gente.

1409
01:21:49,071 --> 01:21:50,288
Entonces, ¿qué hicieron Bev y Kiersten?

1410
01:21:50,614 --> 01:21:51,957
y Finner y Rodney todos
tienen en común?

1411
01:21:52,282 --> 01:21:53,408
La música del buscador.

1412
01:21:53,742 --> 01:21:55,039
La maldita música de Finner.

1413
01:21:56,787 --> 01:21:59,415


1414
01:21:59,748 --> 01:22:01,125
Luego agregas el
cigarras aquí abajo.

1415
01:22:02,751 --> 01:22:04,719
- Hombre, eso es lo más estúpido.
mierda que he escuchado alguna vez.

1416
01:22:05,045 --> 01:22:07,468
Esto no es japonés
película de monstruos

1417
01:22:07,798 --> 01:22:08,515
Evelyn, las cigarras hacen ruido,

1418
01:22:08,841 --> 01:22:10,309
y tienen un
resonancia increíble.

1419
01:22:11,635 --> 01:22:12,761
Escúchalos hacer
el aire vibra.

1420
01:22:15,305 --> 01:22:18,605
Alguna combinación de frecuencias.
debe hacer estallar al asesino.

1421
01:22:18,934 --> 01:22:21,483
- Mierda, podría haberlo hecho.
te dije eso.

1422
01:22:21,812 --> 01:22:24,907
Algunos tipos tienen onda corta en sus
aparatos ortopédicos y pasadores de cadera.

1423
01:22:25,232 --> 01:22:26,358
En Vietnam se podían oír cosas

1424
01:22:26,692 --> 01:22:28,535
en el aire que no era normal,
hombre.

1425
01:22:28,861 --> 01:22:32,035
Demonios, conocí a este tipo en
Cleveland con una pelvis de acero,

1426
01:22:32,364 --> 01:22:34,412
se puso duro cada vez
el tren pasó.

1427
01:22:35,868 --> 01:22:37,415
Evelyn, ¿sabes qué?

1428
01:22:37,744 --> 01:22:38,870
Quizás tengas razón.

1429
01:22:39,204 --> 01:22:40,171
Maldita sea, tengo razón.

1430
01:22:41,415 --> 01:22:42,132
Frecuencias.

1431
01:22:43,417 --> 01:22:44,088
Vibraciones.

1432
01:22:45,043 --> 01:22:46,511
Muy bien, universitario.

1433
01:22:50,799 --> 01:22:52,642
- creo
están aquí.

1434
01:22:52,968 --> 01:22:54,470
- me dijo el sheriff
sabes algo

1435
01:22:54,803 --> 01:22:56,555
¿Sobre la desaparición de personas?

1436
01:22:56,889 --> 01:22:57,435
Eso es todo, hombre.

1437
01:22:58,515 --> 01:22:59,767
Escucha, pequeño
la gente quiere saber

1438
01:23:00,100 --> 01:23:01,443
¿Qué pasó con tus padres?

1439
01:23:01,768 --> 01:23:02,769
Es la trilogía del diablo, hombre.

1440
01:23:03,103 --> 01:23:05,606
jugando con la cabeza de un tipo y
haciéndolo enloquecer.

1441
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
La trilogía del diablo, hombre.

1442
01:23:07,733 --> 01:23:09,326
- Sí, Evel, son
¿Metiendose con la cabeza de quién?

1443
01:23:09,651 --> 01:23:11,369
No me molesta,
no te molesta.

1444
01:23:11,695 --> 01:23:13,117
- No me preguntes, yo
No hay ningún Houdini.

1445
01:23:13,447 --> 01:23:14,573
¿Qué pasa con todas tus teorías?

1446
01:23:14,907 --> 01:23:16,409
con ondas cerebrales y vibraciones
y todas esas cosas?

1447
01:23:16,742 --> 01:23:19,040
Y veterinarios con experimentos extraños.
cosas en sus cuerpos?

1448
01:23:19,369 --> 01:23:21,042
- ¿Qué te examina?
hablando de?

1449
01:23:21,371 --> 01:23:22,247
Es Leudke.

1450
01:23:22,581 --> 01:23:23,833
Algo raro en su cabeza.

1451
01:23:24,166 --> 01:23:25,918
Tiene metal dentro.

1452
01:23:26,251 --> 01:23:27,377
¿Lo sabes con seguridad?

1453
01:23:27,711 --> 01:23:28,758
Tomé una lectura del buscador de estudios.

1454
01:23:29,087 --> 01:23:32,466
También tiene un casco de guerra con
la parte superior volada.

1455
01:23:32,799 --> 01:23:34,517
- ¿Qué les molesta a ustedes?
¿Tienes con Leudke?

1456
01:23:34,843 --> 01:23:35,389
Asesinato.

1457
01:23:35,719 --> 01:23:36,891
Cinco asesinatos.

1458
01:23:37,221 --> 01:23:38,222
Tu abuelo te daría una bofetada

1459
01:23:38,555 --> 01:23:40,057
en la caja de mocos hablando así.

1460
01:23:40,390 --> 01:23:41,562
Incluyendo su asesinato.

1461
01:23:41,892 --> 01:23:43,109
- Ah, estás aleteando
tus branquias otra vez.

1462
01:23:43,435 --> 01:23:46,188
Tienes que tener pruebas
hablar así.

1463
01:23:46,522 --> 01:23:48,616
Todos ustedes están pescando en aguas que
no sé nada sobre.

1464
01:23:48,941 --> 01:23:50,488
Estáis todos llenos de basura.

1465
01:23:50,817 --> 01:23:52,444
- el tiene
metal en su cabeza.

1466
01:23:52,778 --> 01:23:53,404
Eso es estándar.

1467
01:23:53,737 --> 01:23:55,159
Golpean una placa de metal
la cabeza de un chico

1468
01:23:55,489 --> 01:23:57,412
y decir, que tengas una buena vida, tonto.

1469
01:23:57,741 --> 01:23:59,038
Tengo una investigación sobre eso.

1470
01:23:59,368 --> 01:24:03,168
Una lobotomía de haz, estándar.
procedimiento para salir de la Guerra de Corea.

1471
01:24:03,497 --> 01:24:05,499
Placas metálicas, craniectomía.

1472
01:24:05,832 --> 01:24:09,052
Algunos chicos captan vibraciones y
los vuelve locos.

1473
01:24:09,378 --> 01:24:10,095
Llame al alguacil.

1474
01:24:10,420 --> 01:24:10,886
Olvídese del sheriff.

1475
01:24:11,213 --> 01:24:12,430
Quiere cuerpos.

1476
01:24:12,756 --> 01:24:14,224
"No ha habido ningún asesinato hasta
aquí en 17 años."

1477
01:24:14,550 --> 01:24:15,051
Mierda.

1478
01:24:15,384 --> 01:24:16,556
Bueno, eso tiene sentido.

1479
01:24:16,885 --> 01:24:19,138
Las cigarras aparecen cada 17 años,
¿verdad?

1480
01:24:19,471 --> 01:24:20,518
Bien.

1481
01:24:20,847 --> 01:24:23,942
Y hace 17 años, las cigarras plus
La nota alta de Vicki Lee,

1482
01:24:24,268 --> 01:24:25,861
hace que Leudke se vaya
temporalmente loco

1483
01:24:26,186 --> 01:24:27,859
y clavar a mi abuelo.

1484
01:24:28,188 --> 01:24:31,283
- El tipo vino aquí en el 54 con
una lobotomía de haz.

1485
01:24:31,608 --> 01:24:34,202
- Está bien, vuelve a casa.
de Corea en 1954.

1486
01:24:34,528 --> 01:24:36,781
Se vuelve loco en el 68 cuando el
salen cigarras.

1487
01:24:37,114 --> 01:24:39,867
Luego vive 17 años más.
sin ningún problema,

1488
01:24:40,200 --> 01:24:41,452
y ahora esta cinta de Finner,

1489
01:24:41,785 --> 01:24:44,629
Sólo la nota correcta puesta en marcha
carga real, más las cigarras,

1490
01:24:44,955 --> 01:24:47,299
y el comienza
matando gente otra vez.

1491
01:24:47,624 --> 01:24:48,796
Entonces Irving, tus amigos
debe haber estado fuera

1492
01:24:49,126 --> 01:24:50,924
sobre el agua haciendo ruido.

1493
01:24:51,253 --> 01:24:53,676
No, el sheriff no tocará a Leudke.

1494
01:24:54,006 --> 01:24:55,303
Entonces tenemos que hacerlo.

1495
01:24:55,632 --> 01:24:57,054
Bloquear y cargar.

1496
01:26:04,117 --> 01:26:05,494
Callarse la boca.

1497
01:27:20,861 --> 01:27:24,786


1498
01:27:25,115 --> 01:27:27,709


1499
01:27:28,034 --> 01:27:30,002


1500
01:27:31,455 --> 01:27:34,129


1501
01:27:41,673 --> 01:27:43,266
Mierda, mira esto.

1502
01:27:45,135 --> 01:27:47,058
Es el anillo de bodas de Bev.

1503
01:27:53,226 --> 01:27:54,773
Oh, Dios.

1504
01:28:05,363 --> 01:28:06,990
Ahí están tus amigos, hombre.

1505
01:28:07,324 --> 01:28:08,792
- el sheriff
No lo compraré.

1506
01:28:09,117 --> 01:28:09,663
No bodies.

1507
01:28:15,791 --> 01:28:16,383
Ah.

1508
01:28:16,708 --> 01:28:17,675
Cristo.

1509
01:28:38,021 --> 01:28:42,276


1510
01:28:50,951 --> 01:28:53,830


1511
01:28:54,162 --> 01:28:58,918


1512
01:29:26,027 --> 01:29:26,573
Mierda.

1513
01:29:31,116 --> 01:29:31,833
Ah.

1514
01:29:59,978 --> 01:30:00,945
Vamos.

1515
01:30:05,567 --> 01:30:06,409
Bien, vamos.

1516
01:30:12,282 --> 01:30:14,626
Date prisa, vamos, vamos, vamos, vamos.

1517
01:30:29,716 --> 01:30:30,717
Apurarse.

1518
01:31:24,354 --> 01:31:25,526
Mierda, soy Leudke.

1519
01:31:27,691 --> 01:31:28,908
Mueve tu trasero, hombre.

1520
01:31:40,036 --> 01:31:40,582
¿Ana?

1521
01:31:43,081 --> 01:31:43,798
¿Ana?

1522
01:32:05,061 --> 01:32:08,065


1523
01:32:08,398 --> 01:32:11,026


1524
01:32:18,658 --> 01:32:20,035
- Más despacio, hombre,
¿lo que está sucediendo?

1525
01:32:20,368 --> 01:32:21,415
Leudke, esos bastardos atraparon a Ann.

1526
01:32:21,745 --> 01:32:23,668
Déjame ir, voy a bajar
y dejándolo boquiabierto.

1527
01:32:23,997 --> 01:32:24,463
Déjame ir, maldita sea.

1528
01:32:24,789 --> 01:32:26,086
Tiene a Ann.

1529
01:32:26,416 --> 01:32:27,008
- Ya basta o
Te arruinaré bien.

1530
01:32:27,333 --> 01:32:28,300
No estás pensando con claridad.

1531
01:32:28,626 --> 01:32:30,754
Si asaltas lo de Leudke ahora, él
Mata a tu mujer de plano.

1532
01:32:31,087 --> 01:32:33,010
Está bien, maldita sea, déjame ir.

1533
01:32:33,339 --> 01:32:34,431
Tenemos que usar tácticas adecuadas.

1534
01:32:34,758 --> 01:32:36,010
Tenemos que ahumarlos.

1535
01:32:36,342 --> 01:32:37,685
Tiene un rehén.

1536
01:32:38,011 --> 01:32:39,228
¿A qué se debe todo este escándalo?

1537
01:32:55,528 --> 01:32:56,996
Leroy Leudke no ha matado a nadie.

1538
01:32:57,322 --> 01:32:58,164
No le pasa nada a Leroy.

1539
01:32:58,490 --> 01:32:59,616
¡Diablos, no lo hay!

1540
01:32:59,949 --> 01:33:02,247
El hombre se vuelve loco, mata gente
en el lago.

1541
01:33:02,577 --> 01:33:04,295
Los muele, los alimenta
a sus pececillos.

1542
01:33:04,621 --> 01:33:05,964
Vimos todo.

1543
01:33:06,289 --> 01:33:09,008
Él es quien mató a tu
viejo amigo van Clease.

1544
01:33:09,334 --> 01:33:10,756
Él mató a mi Bev.

1545
01:33:11,086 --> 01:33:12,679
El hombre está recogiendo
vibraciones en su cabeza.

1546
01:33:13,004 --> 01:33:14,256
- Ah, esa es solo tu
boca otra vez, Evelyn.

1547
01:33:14,589 --> 01:33:15,590
Viejo de mierda.

1548
01:33:15,924 --> 01:33:17,517
Habla de los heridos que caminan.

1549
01:33:17,842 --> 01:33:18,968
Eso es todo lo que oigo.

1550
01:33:19,302 --> 01:33:20,019
Hablando de van Clease

1551
01:33:20,345 --> 01:33:23,098
y el maldito afortunado
bala durante 20 años.

1552
01:33:23,431 --> 01:33:25,729
vez que hiciste algo
hablando de Leudke.

1553
01:33:26,059 --> 01:33:27,936
¿Qué estás tratando de ocultar?

1554
01:33:28,269 --> 01:33:30,112
Amigo tiene un plato en
¿Su cabeza o no?

1555
01:33:30,438 --> 01:33:32,440
- Sí, Leroy tiene una placa puesta.
su cabeza de Corea,

1556
01:33:32,774 --> 01:33:34,117
pero no tienes ningún tipo de
evidencia de nada.

1557
01:33:34,442 --> 01:33:35,819
Mierda otra vez viejo.

1558
01:33:37,320 --> 01:33:39,368
Aquí está el anillo que ayudaste.
que consigo para Bev.

1559
01:33:39,697 --> 01:33:41,074
Encontrado en el tanque de cebo del hombre.

1560
01:33:47,288 --> 01:33:47,880
No pruebes nada.

1561
01:33:48,206 --> 01:33:49,082
Podría haber venido desde el lago.

1562
01:33:49,415 --> 01:33:50,758
Recibí la bala de la suerte.

1563
01:33:54,003 --> 01:33:54,970
¿De dónde sacaste esto?

1564
01:33:55,296 --> 01:33:55,842
En casa de Leudke.

1565
01:34:04,347 --> 01:34:05,143
Y cobre, hijo.

1566
01:34:06,432 --> 01:34:07,854
Se lo cortó a Van Clease.

1567
01:34:09,435 --> 01:34:11,813
Solíamos salir por
almizcleros juntos.

1568
01:34:12,147 --> 01:34:14,650
Me ha estado superando con el
los grandes durante 30 años.

1569
01:34:17,694 --> 01:34:18,946
Lo atrapamos con cebo.

1570
01:34:19,279 --> 01:34:19,745
¿Qué tipo de cebo?

1571
01:34:20,071 --> 01:34:21,072
Carnada.

1572
01:34:21,406 --> 01:34:24,034
Te conviertes en cebo y
es sencillo atraerlos.

1573
01:34:24,367 --> 01:34:27,086
Alguien tiene que tomar un infierno
oportunidad pero funcionará.

1574
01:34:27,412 --> 01:34:29,085
Todo lo que haces es traer a Eve aquí.
en el lago.

1575
01:34:29,414 --> 01:34:31,462
Con tu música y espera.
para las cigarras.

1576
01:34:31,791 --> 01:34:32,542
Luego, cuando Leudke viene tras él,

1577
01:34:32,876 --> 01:34:33,968
tu y yo vamos por la chica.

1578
01:34:34,294 --> 01:34:36,092
Ah, diablos, papá, eso no funcionará.

1579
01:34:36,421 --> 01:34:37,673
Podrías sentarte ahí toda la noche.

1580
01:34:38,006 --> 01:34:39,132
Ah, sabes que funcionará, Evelyn.

1581
01:34:39,465 --> 01:34:40,216
Es una cuestión de agallas.

1582
01:34:43,428 --> 01:34:45,522
Tú, le debes algo a
tu abuelo?

1583
01:34:45,847 --> 01:34:47,144
¿Tu amiga?

1584
01:34:47,473 --> 01:34:49,225
- ¿Qué pasa si los sonidos se disparan?
¿Leudke dentro de la tienda de cebos?

1585
01:34:49,559 --> 01:34:50,276
Matará a Ann.

1586
01:34:50,602 --> 01:34:51,899
Olvídalo, no funcionará.

1587
01:34:52,228 --> 01:34:53,150
- Tienes una idea mejor o estás
¿Tú también estás hablando?

1588
01:34:55,899 --> 01:34:57,071
Yo mismo iré tras él.

1589
01:34:57,400 --> 01:34:59,073
Está bien, está bien.

1590
01:34:59,402 --> 01:35:00,403
Tienes tu cebo.

1591
01:35:15,460 --> 01:35:16,632
- estaremos
esperando en el camino.

1592
01:35:38,566 --> 01:35:40,159
- Fue un accidente,
¿No fue Leroy?

1593
01:35:40,485 --> 01:35:42,032
¿Puedo llamarte, Leroy?

1594
01:35:42,362 --> 01:35:44,239
Quiero decir, fue un accidente
matando a toda esa gente.

1595
01:35:44,572 --> 01:35:47,121
Sé que realmente no era tu intención
hacerlo ni nada.

1596
01:35:47,450 --> 01:35:48,747
Pero bueno,
oye,

1597
01:35:49,077 --> 01:35:51,296
Mira, Leroy, los accidentes son normales.

1598
01:36:15,103 --> 01:36:16,525
Es una cuestión de agallas.

1599
01:36:22,360 --> 01:36:24,158
- Entonces podría preguntarte si
estás realmente en contacto

1600
01:36:24,487 --> 01:36:25,454
con tus sentimientos sobre todo esto.

1601
01:36:25,780 --> 01:36:28,374
Me refiero a tus verdaderos sentimientos.
sobre matarme.

1602
01:36:29,409 --> 01:36:31,411
¿Realmente te sientes?
tienes que matarme,

1603
01:36:31,744 --> 01:36:34,167
o es simplemente una especie de
una cortina de humo

1604
01:36:34,497 --> 01:36:36,090
¿Por un problema emocional mayor?

1605
01:36:37,375 --> 01:36:39,503
Porque Leroy, puedes
no quiero admitir

1606
01:36:39,836 --> 01:36:41,509
esto para ti mismo ya que
es bastante pesado,

1607
01:36:41,838 --> 01:36:45,468
pero no creo que realmente
quieres matarme.

1608
01:37:10,950 --> 01:37:12,873
O podemos hablar de ello
si quieres.

1609
01:37:13,202 --> 01:37:14,249
Ah.

1610
01:37:14,579 --> 01:37:16,627
No tienes que tener miedo de
ser honesto contigo mismo,

1611
01:37:16,956 --> 01:37:19,334
y otra cosa es que yo
estar más que contento

1612
01:37:19,667 --> 01:37:21,294
para darte el espacio para
resolver las cosas.

1613
01:37:21,627 --> 01:37:23,425
Pero está bien, Leroy.

1614
01:37:23,755 --> 01:37:27,350
Si te sientes cómodo
matándome, está bien.

1615
01:37:27,675 --> 01:37:29,393
Soy un adulto.

1616
01:37:29,719 --> 01:37:30,436
Puedo vivir con eso.

1617
01:37:31,721 --> 01:37:32,893
¿Leroy?

1618
01:37:33,222 --> 01:37:34,223
¿Leroy?

1619
01:37:41,147 --> 01:37:42,899
Lo que estoy diciendo es que eres
miedo de hacer ruido.

1620
01:37:52,992 --> 01:37:54,960
Eso es todo, papá.

1621
01:37:55,286 --> 01:37:56,082
Él no lo hizo.

1622
01:37:56,412 --> 01:37:57,334
Leudke va a pescar.

1623
01:37:58,623 --> 01:37:59,875
La mujer del tipo es historia.

1624
01:38:01,125 --> 01:38:02,422
Maldita desgracia.

1625
01:38:04,128 --> 01:38:05,345
Yo mismo iré tras él.

1626
01:38:13,596 --> 01:38:14,688
Buen día.

1627
01:38:16,057 --> 01:38:17,309
Maldita sea.

1628
01:38:17,642 --> 01:38:19,485
Hijo de puta, te mataré.

1629
01:39:38,139 --> 01:39:39,311
- Bueno, ahí estás.
Gente, ¿qué más puedo decir?

1630
01:39:40,558 --> 01:39:42,356
El sorprendente Leroy Luedke
lo vuelve a hacer.

1631
01:39:42,685 --> 01:39:43,732
Justo debajo del límite de tiempo

1632
01:39:44,061 --> 01:39:45,938
con un pescado de 50 libras para
tomar el primer lugar.

1633
01:39:46,272 --> 01:39:47,945
Leroy, Leroy Leudke, dile
nosotros ¿cómo lo haces?

1634
01:39:48,274 --> 01:39:50,777
- Es él, es él,
él lo está haciendo.

1635
01:39:51,110 --> 01:39:52,327
Ahora, Cameron, dame mi arma.

1636
01:39:52,653 --> 01:39:54,246
- Wayne, voy a tener que arrestar
usted si no se relaja.

1637
01:39:54,572 --> 01:39:56,415
Siempre tienes el año que viene
Ahora tómatelo con calma.

1638
01:39:56,741 --> 01:39:57,788
Este es un concurso amistoso.

1639
01:39:58,117 --> 01:40:00,711
- Nada amigable
sobre el asesinato.

1640
01:40:04,165 --> 01:40:05,041
- Lo siento por
ese poquito

1641
01:40:05,374 --> 01:40:06,341
de la gente de locura almizclera.

1642
01:40:06,667 --> 01:40:07,668
Tengamos un gran aplauso

1643
01:40:08,002 --> 01:40:10,300
para el nuevo campeón,
Leroy Leudke.

1644
01:40:13,799 --> 01:40:14,425
Muy bien, Leroy.

1645
01:40:14,759 --> 01:40:15,851
Es Leudke.

1646
01:40:16,177 --> 01:40:16,973
Él mató a van Clease.

1647
01:40:17,303 --> 01:40:19,397
Y la pequeña Beverly de Eve.

1648
01:40:19,722 --> 01:40:22,145
Algunos de esos niños, bastardos arriba
allí atrayendo aplausos.

1649
01:40:22,475 --> 01:40:23,567
- No sé si
Te creo Wayne o no.

1650
01:40:23,893 --> 01:40:24,610
Realmente no lo hago.

1651
01:40:24,936 --> 01:40:25,732
Leudke es un héroe por aquí.

1652
01:40:26,062 --> 01:40:27,439
- Él también es amigo mío.
ya sabes, ¿eh?

1653
01:40:27,772 --> 01:40:29,024
- Pero es un rival, Wayne.
también, ¿no?

1654
01:40:29,357 --> 01:40:30,529
Ver.

1655
01:40:30,858 --> 01:40:32,110
Vamos, nadie está realmente muerto.
por aquí, Wayne.

1656
01:40:32,443 --> 01:40:33,239
Lo son, vamos.

1657
01:40:34,445 --> 01:40:36,038
Vete a casa y quédate allí.

1658
01:40:36,364 --> 01:40:38,082
tengo que conseguir cosas
bajo control.

1659
01:40:39,659 --> 01:40:40,501
Hazme un favor, Wayne.

1660
01:40:40,826 --> 01:40:41,793
Saldré más tarde.

1661
01:41:12,858 --> 01:41:14,701
- Esta noche fue una
maldita desgracia.

1662
01:41:16,320 --> 01:41:18,618
¿Quieres que las cosas se hagan bien?
tienes que hacerlo tú mismo.

1663
01:41:18,948 --> 01:41:20,370
Tu abuelo lo hizo.

1664
01:41:20,700 --> 01:41:21,792
Lucha por lo que amas.

1665
01:41:22,118 --> 01:41:23,620
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

1666
01:41:25,037 --> 01:41:27,460
Enséñame a lanzar esta cosa como
bueno como mi abuelo.

1667
01:41:27,790 --> 01:41:29,167
Voy tras Leudke.

1668
01:41:29,500 --> 01:41:31,628
- Hay mejores maneras
para hacer eso, hijo.

1669
01:41:31,961 --> 01:41:32,678
Tu abuelo no era tonto.

1670
01:41:33,004 --> 01:41:34,506
Tampoco era un gran conversador.

1671
01:41:35,881 --> 01:41:38,384
- Sólo vas a hablar o
¿me enseñas a lanzar?

1672
01:41:38,718 --> 01:41:41,471
- No puedes vencer a Leudke en
su propio juego, hijo.

1673
01:41:41,804 --> 01:41:42,600
Ahora toma mi pieza aquí

1674
01:41:42,930 --> 01:41:44,477
y haz lo que deberías haber hecho
hecho anoche.

1675
01:41:50,271 --> 01:41:51,818
Quieres que las cosas sean perfectas, ¿no?

1676
01:41:54,567 --> 01:41:57,070
Quieres lo perfecto
vengarse del hombre.

1677
01:41:57,403 --> 01:41:59,872
¿Quieres tomarlo como
tomó el resto.

1678
01:42:01,574 --> 01:42:04,293
¿Quieres llevarlo con un
gancho triple por la noche.

1679
01:42:04,619 --> 01:42:05,165
¿No es así?

1680
01:42:06,120 --> 01:42:07,542
¿No es así, van Clease?

1681
01:42:07,872 --> 01:42:08,964
Aún no.

1682
01:42:09,290 --> 01:42:10,792
No me llames Van Clease todavía.

1683
01:42:12,043 --> 01:42:13,795
Tengo que luchar por ello.

1684
01:42:52,583 --> 01:42:54,836
Está bien, haré algo de ruido.

1685
01:43:00,758 --> 01:43:04,683


1686
01:44:15,833 --> 01:44:16,629
Oh.

1687
01:44:19,628 --> 01:44:20,174
Ah.

1688
01:44:23,048 --> 01:44:24,265
Ah.

1689
01:44:26,469 --> 01:44:26,935
Ah.

1690
01:44:27,261 --> 01:44:27,727
Ah.

1691
01:47:05,169 --> 01:47:07,046
10-02.

1692
01:47:09,089 --> 01:47:12,184
Edwards Street, tenemos un
llama a uno.

1693
01:47:13,177 --> 01:47:14,724
74?

1694
01:47:15,763 --> 01:47:17,265
1374.

1695
01:47:28,317 --> 01:47:30,945
Me vendría bien tu ayuda, Wayne.

1696
01:47:32,029 --> 01:47:35,408
Conoces estos bosques
mejor que nadie.

1697
01:47:37,117 --> 01:47:41,042
No puede durar mucho
sangrando como él.

1698
01:47:41,372 --> 01:47:45,218
- No mejor que él, yo.
No conozco estos bosques.

1699
01:47:46,794 --> 01:47:48,842
¿Me ayudarás, Wayne?

1700
01:47:58,180 --> 01:47:59,648
Lo mejor que puedo.

1701
01:49:54,046 --> 01:49:57,892


1702
01:49:58,217 --> 01:50:00,720


1703
01:50:01,053 --> 01:50:04,273


1704
01:50:04,598 --> 01:50:07,351


1705
01:50:07,684 --> 01:50:10,528


1706
01:50:10,854 --> 01:50:15,610


1707
01:50:16,860 --> 01:50:19,409


1708
01:50:19,738 --> 01:50:23,788


1709
01:50:24,118 --> 01:50:26,712


1710
01:50:27,037 --> 01:50:29,916


1711
01:50:30,249 --> 01:50:33,219


1712
01:50:33,544 --> 01:50:36,468


1713
01:50:36,797 --> 01:50:39,346


1714
01:50:39,675 --> 01:50:40,892